昨日兩名某大學外文系畢業的女生，應徵我們翻譯社英文翻譯職務時，現場接受翻譯筆試語出驚人，其中一人將“秋老虎”翻譯成“秋天的老虎”。應聘時，她們都表示能吃苦。當主管王經理問她們是否願意當場接受翻譯“考試”時，她們都勇敢地說：“行！”

王經理隨手拿過一張報紙，要求小趙翻譯《中秋連休3天》、小徐翻譯《迎戰20年來最猛“秋老虎”》兩個標題。結果，小趙沒能準確翻譯出“連休3天”；而小徐，則把“秋老虎”翻譯成“autumn tiger”(秋天的老虎)。

王經理說像小徐這樣翻譯，老外會理解成“秋天(躥出)一隻老虎”。正確的翻譯是：the strongest hot days in the autumn(秋天裡最熱的那些天)。

資料來源http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-478.html