《創意上的雷同：是截句？是改寫？還是劫詩？》

去年林榮三文學獎新詩首獎《並不》，在臉書上曾經掀起一波討論潮，討論的重點包括：(1)詩裡一再重複的意象和句型，給讀者詩作仿佛「繞口令」的負面觀感﹔(2)在決審記錄裡五位評審有兩位沒選這首詩(投零票)。筆者經一位朋友提醒，特地找出2009年對岸高考滿分作文：一首《無題詩》，詳細比對後，發現這兩首詩作品竟然有許多「不約而同」的相似處，不免令筆者感到匪夷所思。
(1)主要意象雷同：計有「窗簾」、「月光」、「陽光」(光亮)、「船」(帆)
(2)語法和句型雷同：
「拉開窗簾，陽光只有一種顏色」：「拉開窗簾╱看見自己的窗戶發出光亮」
「時常擦拭你的雙眼╱ 別讓理智離開身邊╱拉開窗簾」：「太陽出來了╱你相信自己嗎？睜開眼睛」
(3)思路(創意)類似：從窗簾→陽光切入，《並不》在前者的基礎上加以延伸改寫，故事都是從房間所見開始發想。兩者都關注到海(彼岸)、帆船、月光。
當然，光憑這些線索，來研判《並不》這首詩的作者，創作前是否曾經閱讀過那首《無題詩》，證據上仍嫌薄弱，但兩首詩的敘事模式的確有相似處，兩者之間若說完全沒有血緣，只是「英雄所見略同」之下的巧合，似乎很難撇清裙帶關係。
筆者這篇短文，並無意輕率指控或影射《並不》這首詩，涉及抄襲《無題詩》，但兩者之間在創意上和筆調方面的雷同，是不是值得深入推敲呢？

修辭學者 新詩評論家陳去非
20170907於新竹市

《無題詩》
拉開窗簾，陽光只有一種顏色
不論你喜歡
赤橙黃綠青藍紫
當然情感無罪
但它好像變色墨鏡
把整個世界染得非喜即悲
把所有面孔扭曲
給你看
於是無知的你伸出指頭
‘這個醜，那個美’
別總給理智放假
如果感情像霧
那麼當心它遮住了
真理的彼岸
如果感情像月光
那麼要知道
它剽竊不了太陽的光線
不是說感情總在欺騙
只是它總有失真的一面
時常擦拭你的雙眼
別讓理智離開身邊
拉開窗簾
你是否看得清暗礁
如果是
那麼撐起帆
起風了，你看那是岸” |

《並不》
你知道離開漩渦的方法是不要動嗎
和離開今天的方法一樣
又是晚上
我不知道自己在哪。明明不是海
卻有那麼多浪。明明不是昨天，卻
沒有什麼不一樣。你睡了嗎
你知不知道除了明天
我們還能去什麼地方
．
你睡了嗎。拉開窗簾
看見別人的窗戶發出光亮
那些不屬於我們的影子
都屬於更好的形狀。又是晚上
我多怕你夢見更好的我們
然後才醒
怕你因為更好的我們而傷心
像一張地圖
讓迷路的人傷心那樣
．
你知道結束迷路的方法是不要動嗎
和留在昨天的方法一樣。明明不是海
有人把船永遠停在今天的房間
有人並不
有人因為放棄航行而得到幸福
有人並不。現在的我們
就是更好的我們了嗎？多怕明天
依然不過只是又一張床
然後才醒：「原來抵達
只是不再離開某個地方……」
．
你睡了嗎。明天早上
你知不知道自己在哪？拉開窗簾
看見自己的窗戶發出光亮──
我多怕你因為早上而傷心
．
像一道影子
讓稀薄的人傷心那樣。太陽出來了
你相信自己嗎？睜開眼睛
明天就在這裡
有人去了更遠的地方
有人並不
有人因為沒有得到幸福而傷心
有人並不

无题（高考满分作文-新诗）
2009-12-17
http://yutinglin61.blog.163.com/blog/static/349004782009111754028213/


http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/1049835
第十二屆林榮三文學獎．新詩獎首獎 － 並不 ◎蕭詒徵