引用文章章臺柳的故事

章台柳。鯉

瀟湘夢。瀟湘夢。落入紅塵空作送。

若是流光歸覆盆。否見双鯉廝情甕？
　

　　小雪 2010 1030

後記：

時光如流水　東去不回頭
覆水若可收　此情將否留
盤坐三生石　輪迴忘川憂
請君尋自思　妾先化鯉候
若情多困頓　甕捎漁海舟

.........................................................................................

唐　韓翃制，以首句為調名。

單調二十七字，五句三仄韻、一疊韻

韓翃
章台柳。章台柳。昔日青青今在否。縱使長條似舊垂。也應攀折他人手。
○⊙●　○○●疊●●○○⊙◎●　●●○○●●○　●⊙○◎⊙○●

起二句亦可不用疊句，觀柳氏作可見。

又一體　單調二十七字，五句三仄韻

唐妓　柳氏
楊柳枝。芳菲節。可恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋。縱使君來豈堪折。
○●○　○○●　●●○○●○●　●●○○●●○　●●○○●○●

此詞起句不用韻

====

修改:誤把堪作可

章台柳，章台柳！昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。

 

楊柳枝 作者: 柳氏

 
楊柳枝，芳菲節。所恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折！


唐宋詞中夫婦、戀人相互唱和的詞作並不多見，其中最知名的當屬上面兩首與南宋陸游、唐琬的《釵頭鳳》。

這兩首詞包含著一段哀怨的愛情故事——柳氏本長安倡女，為韓翃朋友李生的愛姬，艷絕一時，喜談謔，善謳詠，慕韓翃之才。李生知其意，乃請翃飲酒，席間將柳氏贈之。後來韓翃登第，歸家省親，柳氏留在長安。天寶末年遇安祿山叛亂，陷長安。柳氏因姿容絕世，懼為亂兵所辱，乃剪髮毀形寄居尼庵。長安收復後，韓翃遣人尋訪柳氏，攜去一囊金並題寫了這首《章台柳》。柳氏捧金嗚咽，回報以《楊柳枝》詞。
二首詞的共同點是以柳枝喻柳氏，借柳訴情。

韓翃詞開頭用兩個疊句：「章台柳，章台柳！」以呼喚的口氣表達他日夜思念之情。接著以「今」、「昔」對比：「昔日青青」象徵柳氏的年輕貌美；「今在否」暗指社會動亂，柳氏單身獨處，令他擔憂。「縱使長條似舊垂」與「昔日青青」呼應，「也應攀折他人手」是「今在否」的進一步推測。

柳氏答詞亦托詠柳自述景況。「楊柳枝，芳菲節」，指春天柳枝繁茂，象徵自己年華正好。然而「所恨年年贈離別」，不能與丈夫廝守，年年在離別的景況中度過。下句「一葉隨風忽報秋」承上「芳菲節」之「春」，喻安祿山叛軍入長安後自己剪髮毀容。因春忽報秋，自己的處境亦與秋柳相同。「縱使君來豈堪折！」極寫此時心中的哀傷。

二首詞語言樸實無華，不事雕琢，敘述了一段哀怨的愛情故事。兩詞各以起句為題。柳氏的《楊柳枝》與韓翃的《章台柳》同屬一調（唯首句不入韻），而與七言四句的古調《楊柳枝》並非一體。

[章台柳]---包含著一段哀怨的愛情故事 - 地圖日記 http://www.atlaspost.com/landmark-789848.htm#ixzz13hqNXA57
(網址連回本文)