採訪稿翻譯（MJJCN.com獨家翻譯）：

在MJ去世近兩年後，在對他醫生康納德·莫里的審判再被推遲到九月之際，當法庭再度開庭時，MJ的母親凱瑟琳計劃每天都去法院。她正在養育MJ的孩子們，並有了自己的商業項目。傑克森夫人，你好，很高興見到你。

早上好。

很榮幸能有你上我們的節目。我有很多想問你的話，讓我們以這個話題開始吧，如果你不介意：審判已經被推遲了，它將於9月才會開庭，預審聽證會你每次都去，這讓我驚訝，因為你並不需要去那裡，你可以遠遠地就知道進展，為什麼你覺得你有必要待在法庭裡？

我就是覺得我該在場。他的上一次審判中，我每天都和他在一起。如果這次不在，我於心不安。

對你來說，在法庭面對被控導致你兒子死亡的人是件困難的事嗎？

是的。非常困難。聽著他撒謊是件困難的事。知道他曾經在那裡照顧我的兒子，兒子在他的治療下死去，即使是看著他也很困難。我認為他嚴重瀆職，這令我感覺非常糟糕。我無法忍受看到他。”

你自己做過研究，了解那些將會被提交法庭針對莫里的證據。你覺得檢方的案子足夠強有力嗎？

是的……我希望律師能讓他得到他應得到的懲罰。

關於懲罰，如果莫里獲罪，畢竟只是過失殺人。我相信最高刑期是入獄四年，你覺得合適嗎？

一點也不。我認為如果有人接受醫生的護理，尤其是在他看照之下去世，那麼四年的刑期遠遠不夠。這對任何在別人看護下死去的人來說都不夠。他們奪走了我兒子的生命，就應該付出同樣的代價。我認為他應該為此付出代價。

近幾年來，你成了普林斯、芭麗斯和毯毯的監護人，他們好奇嗎，也在跟進審判嗎？還是在做一些同齡人該做的事情？

他們在做孩子們該做的事情，不管這個。我不會和他們談論這些。他們還小，我想要他們開開心心的，而這些事會讓他們悲傷。所以我不會和他們談MJ的案子。

能說說最新情況嗎？很多人對普林斯、芭麗斯和毯毯感到好奇。普林斯14歲，芭麗斯12歲，毯毯9歲，他們過得怎麼樣？

他們過得不錯。毯毯正在等著他的老師來，他在家上學。另外兩個孩子去上學了，他們上的是私家學校。今天早上他們上學去了。

普林斯怎麼樣？我是說，14歲，有時是個騷動的年齡。

確實是。是時候他們男孩子開始——雖然我很討厭這麼說——可是他們該盯著小姑娘，有個女朋友的時候了。這只是純潔青澀的少年之愛。芭麗斯很好。小朋友則還在玩呢，他也很好，他喜歡一些卡通角色，所以他的房間被裝飾好了，有所有他喜歡的角色。他們都很好。

我們不久前曾在電話上有過交談。實際上，就在MJ去世後不久。你當時說你非常非常關注也很有興趣確保你兒子的遺產能得以保藏。你怎麼能確保他的遺產能通過他自己的孩子得以保藏？你和他們談過很多關於MJ的事嗎？他們問你很多問題嗎？

有時，這些孩子們……他們一直都會談到MJ。他的照片在他們房間裡擺得到處都是。他們都在房間裡有他的照片。我在屋子裡有掛他的照片，但在我的房間裡沒有。因為看到他會讓我很悲傷。所以我只在房屋裡掛他的照片。

傑克森夫人，你有最喜歡的MJ照片嗎？

並沒有。說實話，我喜歡所有他的照片。要說最喜歡的……

沒有？好的。你在不久之前的一次訪談中對美聯社說，關於你兒子有許多謊言和誤解。如果現在可以，你會對人們說什麼以正視聽？

首先，我想要告訴他們，關於MJ孌童的傳言，這是有史以來最大的謊言。有時候我們會談起這件事，我們閑坐聊天時他對我說：“媽媽，你想想看，在這世界上我最關愛的就是孩子們，”的確如此，他愛孩子，他說：“我被強加了世間最卑污的惡名，猥褻兒童，（可）我是寧可自斷手腕也不會傷害一個孩子的。”這（孌童指控）深深地傷害了他，他不得不忍受這樣的謊言。

（【這個問題在另一個剪輯的視頻中：http://www.tudou.com/programs/view/_2I5ChN18DU/】我猜沒多少人知道，第一個指控MJ的男童，在MJ去世後，發了文章承認傑克森從來沒有碰過他。“他承認傑克森從未碰過他，那是個彌天大謊，只是他的父親想要弄到錢。而且他說，“很抱歉，我沒有在（MJ）去世前告訴他。”

可是，傑克森夫人，他們達成了協議，你兒子向指控人支付了錢。如果無罪，為何要給錢呢？

好吧，是他的律師告訴他，應該直接付錢，因為MJ當時正在外面巡演。他們認為他們認為直接付錢息事寧人是正確的做法。可MJ對此很不舒服，我也是。我一聽說，就給他打電話，問：“你為什麼要那麼做？這讓你看起來好像有罪”他說：“是律師告訴我這麼做的。我也不想這麼做，媽媽，我想要鬥爭，因為我知道這不是真的。”）

在您兒子身上有種孩童般的特質，傑克森夫人。他過著這樣的生活，被孩子們圍繞，尤其是在夢幻莊園，我在他去世後不久還去過那裡。您有沒有跟他談過，告訴他“麥可，你應當避免一些表面上不正當的行為”呢？

你知道，我一直認為他應該避免這些，不過，我記得伊莉莎白·泰勒曾在他們指控MJ後告訴他：“麥可，不要……，”我忘記她原話怎麼說的了，不過大意是“不要因為人們說那些謊言而放棄和孩子們在一起，因為你愛孩子們”，但他依然是熱愛兒童的。我還記得在第一次孌童指控後，他們（檢方）一直沒有結案，大概有八九年時間，他們告訴孩子們“如果確有其事（孌童），你們可以到這兒來找警察告發。”沒有任何人這麼做過，因為大家知道這（罪名）是莫須有的。

你最想念MJ的那一點？傑克森夫人？

你知道，我無法說我最想念他那一點。一句話，我就是想他。他不在了，我想他。我想念他的聲音，我想念他的歌唱。有時我們在一起，他會開始唱歌，當他唱完一首，有時我會想要讓他再唱一遍。我愛他的聲音。

你知道，白髮人不該送黑髮人，本不該是這樣。可在我看來，傑克森夫人，你從照料他的孩子們上面找到了力量和安慰，可以這麼說嗎？

是的，可以這麼說。孩子們在身邊對我幫助很大。許多時候他們總是說，爹地會這樣做，爹地這個，爹地那個。這讓我微笑，因為我知道他們不會忘了他。

你還擔起了另一項挑戰，傑克森夫人，主要是你參與的一項新的生意投資。能和我談談嗎？

是的，我有了一個花束系列產品。我通過一位朋友結識了和我一起合作的人。我喜歡鮮花，他告訴我他的家庭從事鮮花生意多年，我覺得這是一個非常好的注意，很適合我們一起做。這樣我就推出了花束系列。反正我喜歡鮮花，我的院子、家中，任何地方都開滿鮮花。

你在這個過程中參與了多少？你有好幾種花束設計，你花了很多時間嗎？

是的，甚至在我遇到他之前，我就喜歡在家裡插花，在所有桌子上放我設計的花束。我有一個很大的家，所以我有十多張桌子。所以，他給了我這個邀約，我就覺得很好，就加入了。

那這個究竟是創意方面吸引你，還是在做生意方面吸引了你？

都有。

在過去這兩年裡，因你失去了兒子而帶來了太多負面的東西，聽起來有些傷感，但花卻能給你純粹的正面影響，讓你每天的生活更添陽光。

對的。我覺得這很好，因為，如果你想對朋友說點什麼，但你又不在其身邊，你可以在電話上和他說話。但花，卻可以比言語意味更多。

本周許多人都會開始考慮母親節，一個我們有機會向生命中的母親角色致敬的時機。當你想起自己的母親生涯和九個孩子，最驕傲的是什麼？

最令我驕傲的是 ，我從未——我將自己的孩子都培養成了遵紀守法的好公民。我對他們從無疑問，他們也以同樣的方式撫育自己的孩子。現在我有一個龐大的家族。我很驕傲他們所有人都從未給我帶來任何麻煩，他們都是遵紀守法的公民。這給我的生命帶來歡樂。我對此沒有任何擔憂。

很驕傲你今天早上能和我們在一起，希望你過得好，凱瑟琳·傑克森。非常感謝！

謝謝你。

（【另一個剪輯的視頻中的主持人評論：http://www.tudou.com/programs/view/_2I5ChN18DU/ 】充滿力量，但失去兒子也令她的心裡也充滿痛苦。我想還有憤怒，在她看來，一些傳說中的故事都是不真實的。

毫無疑問。她想要說出來，我覺得這一點也很有意思。

順便說一句，我們今天應該祝她生日快樂。

生日快樂。

她81歲了。生日快樂，傑克森夫人。欲知更多採訪請訪問today.com。欲對傑克森夫人的新生意有更多了解，可以訪問sendherflowers.com。

我想她身後就是她的鮮花。很漂亮。）

（編譯：stroller，Keen 來源：MJJCN.com / MSNBC）