網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「崩宗才」落難記!她吃豬屎遭蟲吻臉
2018/06/22 04:37:30瀏覽17|回應0|推薦0
克林貢語翻譯

三立台灣台八點台劇《金家好媳婦》中的「暗黑母女檔」鄭仲茵、周宜霈(大牙),在劇中狠心模樣掀起超高評論辯論度,今(6)日母女倆到《安安大明星》作客,大方分享拍戲日常,其中,聊到印象最深入的戲碼,鄭仲茵也坦承是「崩宗才」落難後躲進精神病院、險些被警方捉住的一場戲,當時她因憂慮被認出長相,直接將水溝中的大把土壤往臉上塗抹,她流露:「有工具在臉上蠕動!」就地嚇壞所有人翻譯

▲大牙分享最揪心的一場戲翻譯(圖/記者邱榮吉攝影)

憶起一連串的落難戲碼,曾遭街友以垃圾狠砸、滾落山坡等崎岖潦倒戲,她透露在神經病院裝瘋、抹豬屎的場景印象最為深入,當時不僅將攙雜著豬屎的土壤抹在全臉,鼻孔、耳朵盡是土壤,全部人也充溢著豬屎味,更恐怖的是,鄭仲茵說:「當下有器材在臉上在蠕動!」敬業模樣使人佩服,不少網友也心疼她,獲讚聲連連。

記者蕭筠/台北報導

鄭仲茵、大牙本日駕到《安安大明星》,2人在劇中是一對又愛又恨的母女檔,戲外則互以好同夥相稱,好情緒令人稱羨,其中,鄭仲茵飾演的「方婉妃」因具有可怕心機、邪惡手段,壞心水平令觀眾氣得牙癢癢,笑說本身還被罵過「破X」,但她付之一笑,所幸最後狡計被拆穿,沉溺墮落成「崩宗才」,目前因跌落海被證實死訊。

▲《金家》「暗黑母女檔」鄭仲茵、大牙駕到《安安大明星》。(圖/記者邱榮吉攝影)

至於大牙扮演的「趙映心」則是因由愛生恨,從原本仁慈女孩搖身成為心計心情女,現在又面對失恃場面,哭戲可說是家常便飯,她也回憶起很多痛哭橋段,透露最揪心的一幕,莫過於為了送錢給正在逃亡的媽媽、表示「華頓翻譯公司必然會救妳」,沒想到媽媽鄭仲茵卻輕撫著她的頭髮,溫柔說出「妳現在會想救媽媽,我女兒長大了」,一席話讓大牙百感交集,觸動心裡,讓她最為動容。母女倆此次一同受邀,過程當中不忘鬥嘴互惡作劇,好豪情一覽無遺。

▲鄭仲茵回憶泥巴戲爆「有東西在臉上在蠕動」。(圖/記者邱榮吉攝影)



以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=388964&ProjectID=3442有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=scotta2u137i&aid=112727039