日昨看這部關於美陸戰隊狙擊手的精彩影片，算是對陸戰隊槍砲士官長的翻譯，最令人讚嘆的傑作。能精確的譯出槍砲士官長的正式稱呼，也能譯出槍砲長的暱稱。

主角湯瑪斯.貝克槍砲士官長，是以槍砲士官長能昇到的最高階級，”特等槍砲士官長”(Master Gunnery Sergeant)退伍，影片中只譯為槍砲士官長。

槍砲士官長必須放棄槍砲職業專長(MOS)，才能經由二等士官長(Master Sergeant)，昇至管理領導專長的連士官長(First Sergeant)。若不放棄槍砲職業專長，則唯一機會是等昇至超難的特等槍砲士官長，也等同放棄昇至Sergeant Major和陸戰隊首席士官長(Sergeant Major of the Marine Corps)的機會。

由於目前美陸戰隊First Sergeant缺額嚴重，根據資料，許多槍砲士官長獲得破格直昇連士官長。特等槍砲士官長地位更形崇高，而要經本人許可，職階較低的人才能稱他”Master Guns”，注意其為複數，也可稱為”Master Gunny”。因此稱他”Master Guns”大槍砲長，不但表示對其尊崇，稱呼的人也與有榮焉。

master gunnery sergeant 臂章