電視上一直出現'軍士長'這個名詞，明明應翻成士官長才符合國情。本來以為只是譯者沒當過兵，隨便亂翻。但是次數實在太多了，最近才上網去查，赫然發現是大陸用語。曾經聽說有些西片的翻譯工作發給大陸的翻譯社，看來屬實。

這個錯不該發生，兩岸用語雖漸趨一致，軍事用語雖然也可能走此趨勢，但軍階絕不可能一致。原因在於兩岸軍方誰要讓誰?用屁股想也知道，沒有一方軍方會讓，只有統一才會一致。而且七八成會變成’軍士長’ ，過程想也知道，不會是’不戰而屈人兵’ 。希望這一天有生之年不會來。

在台灣放的影片，卻以大陸用語取代了台灣慣用的術語，難道影片商負責審稿的人，都沒在台灣當過兵嗎?怎麼可以如此輕忽!

大陸這個網頁，將美軍士官兵軍階，由E-1至E-9一一譯岀。大陸的翻譯將美軍士官長，依照E-7至E-9三階翻譯，因此將Sergeant Major譯成一級軍士長。如此一來，同屬E-8的First Sergeant 和Master Sergeant就都為二級軍士長。但前者確實較後者高一階，若以國軍的分法，則分別應為二等一級和二等二級，才算貼切。

英軍中尉叫作Flying Officer
第一位在影片中將Sergeant Major譯成特等士官長的人，算是神來之筆。因為這樣一來，就可將以下三階士官長譯得較為順暢，合乎邏輯。First Sergeant可譯成一等士官長，不必譯成二等士官長，產生困擾。但至目前為止，在官方正確版本出爐之前，這都算是權宜之計。做翻譯工作的人在翻譯影片時，遇到美軍軍階，依本部落格整理出來的資料翻譯，至少層次是正確的。只是遇到英軍軍階要特別求證，例如其空軍採職階，而非官階。Wing Commander代表上校，Flying Officer代表中尉。據說解放軍早年也是採用此系統，遇到他們軍官只知道是營長,連長，而不知是中校,少校或上尉(不過新加坡對於士官長的英文用語，卻和我們相近。他們可能採大英國協的傳統，而我們照理應採美軍系統，不知是怎麼回事)。目前在維基百科的版本，都經常註明尚待補充，離百分百正確，尚有一段距離。觀眾暫時還得屈就民間這些在野版本(國軍因無准將，三星即為上將，而衍生出二級上將,一級上將,特級上將，也是神來之筆，正好呼應二等,一等,特等士官長) 。

大陸這個網頁，將Command Sergeant Major譯為'參謀軍士長'。這是因為陸軍的Sergeant Major在冠上Command後，才是營長以上部隊長的顧問，陸戰隊的Sergeant Major，就等於是陸軍的Command Sergeant Major，並未另設Command Sergeant Major。陸戰隊和陸軍相同階級的士官兵，擔任的職位經常高一級，例如下士就可當班長，但陸軍至少要中士。

海軍和空軍的特等士官長，也有冠以Command稱呼。在NCIS-洛杉磯影集中，NCIS探員至一軍艦上查案時，負責接待的聯絡官為艦上最高階的海軍士官長(Command Master Chief Petty Officer-CMC)簡稱Master Chief， 但探員漢納有使用正確的簡稱Command Master Chief稱呼他。字幕上出現的中文翻譯為特等士官長，算是正確，少了Command就只是一等士官長。Command Master Chief代表他是這艦上的最高階士官。

海軍編制250人以上的軍艦，就派有一CMC。他是艦上所有士官兵的實際主管，這一點和地面部隊相等職位的Command Sergeant Major不同，因軍艦為一完整戰鬥單位，不像步兵營經常拆散佈署，需要士官長橫向游走。而海軍傳統上軍官和士官兵生活作息是完全分開的，小至潛艦，軍官都有專屬餐廳，不跟士官兵一起用餐 (二戰時，美空降師軍官戰地用餐，須排在士官兵之後)。軍官和士官兵之間的溝通，由CMC負責，包括直接向艦長報告士官兵所有管理事宜。

在更高級的艦隊士官長(美海軍艦隊分為兩種:一為Force，指的是艦種艦隊，例如潛艇艦隊為Submarine Force。一為Fleet，指的是編組艦隊，例如第七艦隊。Fleet高Force一階。)和大陸稱之為總士官長的司令私人顧問，就沒有自己的直屬士官兵，而專注在顧問的腳色，例如各總士官長最主要的工作，就是飛至全球各基地和單位，訪問士官兵，向司令報告觀察所得。

但在重要的大型軍艦上，安全單位通常為陸戰隊分遣隊，因為一般水手玩的是砲，單兵戰鬥的訓練有限。這方面在行的為陸戰隊，例如在’魔鬼戰將’(Under Siege)影片中，米蘇里主力艦上的警衛都是陸戰隊，包括那位食古不化，不肯將史帝分席格放出冷凍櫃，而遭傭兵打死的警衛。

姬瓦直呼他大槍砲長
外派陸戰隊分遣隊的擔當士官長，通常為槍砲士官長(Gunnery Sergeant) 。 這是因為陸戰隊的士官長中，槍砲士官長和Master Sergean的M.O.S.，屬於槍砲職業專長，First Sergeant和Sergeant Major都屬於行政專長。所以在許多影片中出現的陸戰隊士官長，都是暱稱為槍砲長(Gunny)的槍砲士官長。訓練中心的教官是他，管靶場的也是他，帶領火力排的也是他。槍砲士官長若不放棄槍砲專長，就不能升為一等士官長(First Sergeant)，只能升至二等士官長(Master Sergeant)。Master Sergeant也不能升為First Sergeant，只能等升為特等士官長的Master Gunnery Sergeant，而保有槍砲專長，暱稱為大槍砲長(Master Guns)，這個大槍砲長的暱稱，若不經本人准許，特等士官長以下的人，是不能稱呼的。和影片中不分階級，都直呼槍砲士官長為Gunny，是兩回事。在NCIS影集中吉布斯帶領的探員，至航空母艦上查案時，負責接待的聯絡官為艦上的安全單位-陸戰隊分遣隊主管，其職階就是Master Gunnery Sergeant，女探員姬瓦不屬他管，就直呼他為Master Guns。

由E-7的槍砲士官長直升E-9的特等士官長，看來難如登天，但從美軍的歷史觀察，並沒想像中困難。

二兵升到中將-Chesty
就以'太平洋戰爭'影集中，勒奇那位菸斗不離口的營長-普勒('Chesty'Puller)為例，他就從二兵一直升到中將退伍。1916年，普勒時年十六歲，因母親不肯簽同意書，未能如願加入陸軍，參與美墨邊境之戰。於次年，進入維吉尼亞軍事學院，為了參與當時的一次大戰，於1918年8月退學，加入陸戰隊為二兵。1919年6月16日，從軍官預校畢業，任官少尉。戰後陸戰隊縮編，被降為下士，1924年3月6日，重任官少尉。

他在瓜達卡那島表現突出，官位扶搖直上。影集中，他任第一師第七團第一營營長，遭日軍包圍時，命令勒奇在日軍攻進營部時，燒毀文件，觀眾一定印象深刻。影集中並未交代，他奔至海岸，發信號給Monssen驅逐艦，以砲火支援，阻絕日軍。才得以讓登陸艇將所轄三個連，由海上脫困，獲頒銅星勳章。1955年11月1日，因心肌梗塞以中將退伍。

普勒是依戰功正常升遷，美軍在越戰結束之前，一直有所謂戰場升遷-Battlefield Promotion。根據維基百科的解釋，通常是在戰場上，未經正式管道，由士官兵直升軍官。另有暫任官Field Commission，通常是因部隊長傷亡或因故缺席，臨時由低階軍官，暫升一級接掌。專有名詞為Brevet，意指暫時升任，未經正式核准不得領該階待遇。若戰場升遷超過一級，叫做跳升-Jump- Step。但其他資料顯示，暫任官可由士官直升，而且不一定在戰場，所以叫做Field，而非Battlefield。但戰場升遷為Promotion，是正式的。

十九歲獲頒美軍所有勳章
美軍的歷史上，最著名的戰場升遷，為電影明星奧迪梅菲。他從登陸西西里時的陸軍第三師傳令兵，一路戰功彪炳，贏得美軍所有的每一個勳章。一直到1945年，以中尉連長獲頒國會榮譽勳章，和法國及比利時最高勳章，時年十九歲，獲頒勳章超過二十個。他的戰場升遷，是從排士官長Platoon Sergeant(當時奧迪梅菲階級為上士-Staff Sergeant E-6。通常陸軍的排士官長，由三等士官長Sergeant First Class E-7擔任。陸戰隊步槍排，才是由上士擔任)，直升少尉。他在1955年，根據他的回憶錄拍的電影-'地獄來回'(To hell and back) ，演他自己。

奧迪梅菲獲頒國會榮譽勳章，是因1945年1月26日，在法國Holtzwihr遭德軍優勢兵力逆襲的表現。在等援兵時，他由少尉排長奉任為B連連長。德軍擊中一輛M-10驅逐砲車，引燃砲車。奧迪梅菲令屬下撤退進樹林中，自己留下指引砲兵炮擊，德軍集中火力對付他。奧迪梅菲跳上燃燒中的驅逐砲車，以砲塔上的50機槍，對逼近的德軍步兵和坦克開火達一小時，造成德軍傷亡50人。自己腿部中彈，還等子彈打完，才回到部隊所在，帶部屬回去擊退德軍。獲頒國會榮譽勳章後接受訪問，被問及為何如此奮不顧身，他答以:”因為他們在殺我的朋友!”

又大陸網頁中，指出營士官長的Command Sergeant Major底下管二三十位士官，必須稍做討論。事實上，陸軍所有步兵師單位，都設有部隊長顧問的士官長，但只有排士官長是彈性設立的，若排長為資深軍人，則不設立。這是為了避免造成兩頭馬車，因排長通常為少尉，排士官長為第二高階幹部，可代排長。而各班班長都在排士官長之下，以領導統御的觀點，難免造成不便。

而連以上的單位士官長，皆為常設。連以下各排排長皆為軍官，排內管理包括升遷由排長作主，不必受低階的連士官長牽制。營以上的Command Sergeant Major也同樣，只為部隊長顧問，對部隊內士官兵只做橫向溝通，不作縱向管理，但軍旗是由單位士官長管理。

大陸的翻譯，又將士兵分三階。分別譯成上等兵為Private First Class，一等兵為Private Second Class，二等兵為Private。其實美陸軍士兵三階，分別為一等兵Private First Class，二等兵為Private，新兵為Recruit。新兵受完基本訓練後，自動升為二等兵，就叫Private，並無Private Second Class這個名詞。

解放軍軍士長分為四級:一級軍士長相等於Command Sergeant Major，二級軍士長相等於Sergeant Major，三級軍士長相等於Master Sergeant，四級軍士長相等於Sergeant first class。

士兵只有兩階:上等兵相等於Private First Class，列兵相等於Private。

上校上設大校，相等於准將。將官只有三階:分別為上,中,少,三將。

將官只有三階
嚴格說來，將官本來也只有三階。陸將上,中,少,三將:分別為General，Lieutenant General，Major General。海將上,中,少,三將:分別為Admiral，Vice Admiral，Rear Admiral。陸軍准將原為Brigadier，意為旅長，並未加上General這個名詞。因其畢竟為將官，有些國家就加上General，成為Brigadier General。海軍准將為Commodore，根本未加上Admiral這個名詞。英軍空軍准將，也只稱Air Commodore。君主制度時，上將往上升遷，就是元帥(Field Marshal)，而非一級或特級上將。但因美國鬧革命成為民主國家，不採元帥這個軍階，而以上將加級取代。二戰時，英軍,法軍和德軍，都有元帥這一階級。

北約成立後，從善如流，也採用了五星上將這個軍階。美海軍相當於五星上將的軍階，英文為Fleet Admiral。尼米茲就是Fleet Admiral，早年的中文翻譯將之譯為'海帥'。 尼米茲本來已獲提名晉升，有望繼杜威上將成為史上第二位六星的Admiral of the Navy。不料日本突然投降，此事遂不了了之，尼米茲成了繼日本之後的原子彈受害者。

美國只有另一個軍種有六星上將，就是陸軍。英文為General of the Armies，和五星上將 General of the Army，字面上的差別，在於一個是複數的Armies，一個是單數的Army。史上只有潘興和華盛頓兩位陸軍六星上將，華盛頓還是二戰後才獲追贈，但至今並未有人掛上這個後來才設計出來，五星中央加一星的徽章。

陸軍六星上將徽章

最高統帥Generalissimo
軍階中最高的為，源自拉丁文的Generalissimo，也許應該譯為'統帥'，位階在所有元帥和將軍之上。這個名詞意思是，一國的最高軍職指揮官(民主國家三軍總司令為無軍職的總統，因此不能稱為Generalissimo)或數國聯軍的統帥。如果為一國的最高軍事指揮官，通常是所謂的軍事強人或實際掌權的軍人。

二戰中盟軍只有兩人有此資格，一個是聯軍統帥艾森豪，但他所採用的名稱為較謙虛的最高指揮官(Supreme Commander) 。另一個堂而皇之稱為Generalissimo的，就是咱們的蔣介石先生，盟軍如此稱他，倒不是因他為五星特級上將，而是因他的委員長職位，完全合乎軍事強人這個資格。

.
.