撰文：Suzy Menkes   編輯：Sun   VOGUE.TW |  翻譯：陳冠吟   來源：Suzy Menkes Instagram |  更新：10/20/2015  

蘇西曼奇斯Suzy Menkes欣賞寂靜、優雅和充滿詩意的韓國藝術設計師Jin Teok

Jin Teok2016春夏精心打造的棉質上衣

 

白色算是一種顏色嗎？當你盯著不同的色調的白色，從透明的冰塊顏色到濃厚奶油白，你就會說是了。這不只是顏色上的變化，因質地改變，也產生出了詩一般的效果。白色棉質襯衫成了薄紗、或雪紡紗褶邊的重點。

 

Jin Teok是時尚界的魔術師，觸及的面相十分多元，而且已經長達半世紀。為了慶祝她設計的第50周年，她在札哈哈蒂Zaha Hadid設計的首爾地標，東大門設計廣場（Dongdaemun Design Plaza）辦了一場展覽，名為「詩選：Jin Teok慶祝五十周年」。

 

硬質金屬鷹架配上薄紗窗簾，讓展覽內各種年代的衣服十分突出，也很有個人特色。

 

在2016春夏系列的衣服顏色微妙、線條、質地多變

 

一開始在展場看到的不是白色，也不是Jin Teok偶爾會用的黑色，而是鮮豔的紅色，配上丹寧與絲，上頭有著刺繡。血紅色的圍裙套在一件牛仔裙上，還有花朵刺繡，充滿南韓傳統韓服的味道。

 

Jin Teok在2016年春夏使用的顏色不多，大多是白色，有時候會出現紅色和黑色

 

這些中性的顏色發展出一系列的米色或乳白色，單色棉質上衣配上絲質襯裙為常見搭配。

 

Jin Teok在首爾的展覽裡色彩單一

 

我很喜歡這位設計師說話簡潔，衣服設計也簡約有力。「寧靜」接下來是「薄紗、針線、模糊、手工、訂製、點心、維多利亞時期風格。」這是用來描述1999年春夏的淺白色衣服，而1995年的大紅服飾上面大寫著一個字：「血」。

 

Jin Teok能夠轉換她的技巧，她將一層層的原始素材用棉線綁在一起，像綁包裹一樣，也能切割皮革或蕾絲。當你正想著她可能要走向抽象的時候，出現了一個黑色蕾絲皮革的上衣，寫著「前衛，黑暗，黑色，孤獨」。

 

我為Jin Teok 50周年出版的書裡面寫了序，我很榮幸她南韓的展覽空間裡用上了這些話。這是我在序裡面所寫的。

 

Jin Teok：有如一首詩

從來就沒有人認為白色是顏色的一種：白色是一個中性的色彩，讓看到的人覺得心裡寧靜。

這在鮮豔顏色當道的韓國潮流中似乎說不通，韓國時裝界裡的顏色多變，白色好像退成了背景、是南韓奔放藝術中的帆布。

但Jin Teok的手法跟別人不一樣。她以白色為前景，搭配上各種不同質地的材料，像是光滑綢緞、硬質網紗、輕柔雪紡、多層蕾絲或是滑順絲綢，對她來說，白色就是一種顏色。

為瞭解她的想法和設計技巧，你必須摸到她設計的衣服，感受其質地。我光是將手指放在這些材質上，就能夠了解她的功力，而且我眼睛還是閉著的。

Jin Teok的衣服就像一首詩，從靈魂深處開啟對話，有時呢喃細語、有時大叫，但總是優雅。

我還記得在巴黎看到她設計的衣服，那些優雅的衣服從混亂的時尚界裡自成一格。當時油漬搖滾以醜怪的文化蔚為流行，配上直白但通常粗俗的性慾表達。

現在的時尚界充滿噪音，許多人奇裝異服，為了就是受到矚目、被攝影師拍到或自拍，這些輕聲低語的衣服成了特例。

在時尚的世界裡，美這個字已經很少見了。真正的美還要帶著一點寧靜的光輝。「漂亮」或「具吸引力」帶來的感覺就不一樣，是需要往外跟別人互動。

新的千禧年為我們帶來便利的數位科技，大眾喜愛圖樣、繽紛色彩，也讓我們一天24小時都能網購衣服。現在，我在首爾看到的韓式風格充滿電力、也充滿活力。

這是一個我們都想要更多的文化，更多聲音、更多色彩、更多的時尚流行和嘈雜噪音。Jin Teok在這半世紀以來，帶給我們非常珍貴又獨特的東西：微小但堅定的寧靜之音。

全文轉載自：http://www.vogue.com.tw/suzymenkes/content-22645.html