網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
中國字
2013/08/22 13:19:35瀏覽645|回應3|推薦0

**轉貼自網路**

某老外苦學漢語 10 年,到東方參加漢語考試。

 試題為請解釋下列句子。

1. 冬天:能穿多少穿多少; 夏天:能穿多少穿多少。

2. 剩女產生的原因有兩個:

 一是誰都看不上, 二是誰都看不上。

3. 捷運裡聽到一個女孩大概是給男朋友打電話,

“我已經快到西一門了,你快出來往捷運站走。

   如果你到了,我還沒到,你就等著吧。
   如果 我到了,你還沒到,你就等著吧。”

4.單身人的來由:

原來是喜歡一個人,現在是喜歡一個人。

5.兩種人容易被甩:

一種不知道什麼叫做愛,一種不知道什麼叫做愛。

6.想和某個人 在一起的兩種原因:

一種是喜歡上人家,另一種是喜歡上人家。

7.一個男同事和一個女同事上班同時遲到,但女的沒被扣薪水,男的被扣了,

 男的就問女同事“你為什麼沒有被扣薪水?”女的說:“因為我睡過頭了。 ”男的說:“我也睡過頭了呀。

老外淚流滿面,交白卷回國了

又過了十年,老外苦練漢學,又再度挑戰漢語的博大精深

試題為

請解釋下文中每個「意思」的意思。

阿呆給長官送紅包時,兩個人的對話頗有意思。

長官:「你這是什麼意思?」

阿呆:「沒什麼意思,意思意思。」

長官:「你這就不夠意思了。」

阿呆:「小意思,小意思。」

長官:「你這人真有意思。」

阿呆:「其實也沒有別的意思。」

長官:「那我就不好意思了。」

阿呆:「是我不好意思。」

老外再度淚流滿面回國...

 

 

哈哈,中文實在很討厭,一篇文章,每個字分開大家都長的一樣

組合起來,解讀由人,自由心證,100個人有100種解讀

其實全世界發明中國字的人最厲害,

標點符號標錯,意思可以完全不同。

( 知識學習檔案分享 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=round&aid=8209490

 回應文章

behappy
等級:8
留言加入好友
2013/08/31 03:36
中國人太聰明.咬文嚼字沒人能比.
ZeroZero(round) 於 2013-08-31 14:54 回覆:
聰明太過就變成白目~~~~ㄎㄎㄎ

沐雲
等級:8
留言加入好友
2013/08/23 13:15

謝謝好友的分享~每個題目都很有意思呢~

其實老外也無須沮喪啦~中文連中國人解也不見得解的出全部的意思

更何況現在的火星文這麼多~更是超出可理解範圍許多誰理你

ZeroZero(round) 於 2013-08-31 14:53 回覆:

現在何止火星文讓人摸不著頭緒

再加上腦筋急轉彎..............ㄏㄏㄏ

26個英文字母哪一個最悲哀?

答: F 

只有台灣人想得出來啊~~~


多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2013/08/23 09:37

哈哈哈哈哈

喜歡上人家,歲過頭了......

有意思

中文萬歲

ZeroZero(round) 於 2013-08-31 14:50 回覆:

中文萬歲喔~耶!