字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/09/29 15:24:35瀏覽2514｜回應0｜推薦0 | |
|
01.中秋節／客語？閩南語？ 02.放假／客語？閩南語？ 03.月餅／客語？閩南語？ 04.吃月餅／客語？閩南語？ 11451【少食多香氣，多食無味緒】seuˋ siid doˊ hiongˊ hi, doˊ siid moˇ mi xi 05.柚子／客語？閩南語？ 06.吃柚子／客語？閩南語？ 11745【食人一口，還人一斗】siid nginˇ idˋ heuˋ, vanˇ nginˇ idˋ deuˋ／60218食人一口，報人一斗。Tsia̍h lâng tsi̍t kháu, pò lâng tsi̍t táu.（禮尚往來；受人恩惠要加倍奉還。） 11746【食飯打赤膊，做事尋衫著】siid fan daˋ cagˋ bogˋ, zo se qimˇ samˊ zogˋ／「食飯用碗公，做事閃西風。」tsia̍h pn̄g iōng/īng uánn-kong, tsò/tsuè sū siám se hong.（很會吃飯，但遇到要做事時都會避開。）做事tsò-sū又唸作tsuè-sū（事志［白］tāi-tsì(事情)、可憐事 khó-liân-tāi(不幸事件)。代誌tāi-tsì(事情)） 07.烤肉／客語？閩南語？ 例：咱來去外口烘肉。Lán lâi-khì guā-kháu hang bah. (我們去外面烤肉。) 08.月亮／客語？閩南語？ 9446【月光帶嵐】ngied gongˊ dai lanˇ【月光擎枷】ngied gongˊ kiaˇ gaˊ（月暈） 09.中秋節的月亮特別亮、特別圓／客語？閩南語？（／）（3634个ge／4387的ê ） （特別／6276特別ti̍k-pia̍t）（4514光／2064光：kng白、2065kong文）（5957圓／9381圓înn白、uân文） 10.俗諺 9492【年怕中秋月怕半】ngienˇ pa zungˊ qiuˊ ngied pa ban（時光流逝之快，令人感嘆。） 11.歌謠 12.影音、動畫 13.揣令仔 中秋節客家人稱為「八月半」或「八月節」。月亮客家人稱為「月光」或「月華」。 八月半俗諺 八月半蒸甜粄：忒早（還早哪！） 1.七月半鴨，八月半芋：水鴨從年養起，到七月半，當然「肥滋滋」，所以俗諺說「七月半鴨，不知死活」。芋頭要到八月半才收成，但芋頭含鉀，有助排出鈉鹽。芋頭含氟護齒。芋頭含粘質(Mucin)，能鬆弛肌肉及血管。芋頭質地細軟，利於胃腸消化吸收，所含的纖維素，可預防便秘。 2.八月半，禾打扮--靚膩膩 (客家師傅話)：中秋時節，音ㄐ一ㄤˇ ㄋㄧㄋㄧ，亦音ㄐ一ㄤˇ ㄋㄝㄋㄝ，和閩南語「媠噹噹」同義(稻仔tiū-á「媠噹噹」suí-tang-tang)。(客家俗諺) 3.八月半、看田頭：古早時，中秋節也是租佃契約重訂的時候。地主是否讓佃農明年繼續佃耕，按照習俗 都要在八月十五通知佃農。新莊有所謂「八月十五日走稅戲」。 4.八月半，田頭看：古早時，到了中秋節佃農都要送禮巴結地主，看望「田頭家」。(台中俗諺) 5.八月半後，哪有當晝好睡：秋冬之際，日照段漸漸縮短，如果睡個午覺起來，沒多久就天黑，下午的工作也就不用做了，所以沒午覺好睡。(客家俗諺) 6.中秋無轉厝，無祖；年兜無轉厝，無某：中秋和過年都是團圓的日子，除非「十一哥仔」、「無姆無猴」。 7.八月半 日頭恰短一條線：中秋之後，日照段漸短，日頭恰短一條線。 8.八月十五吃芋粥，一人關一間：中秋過後，天氣漸轉涼，所以金門人吃完中秋的芋粥後，大家就躲在屋子裡面不出門。(金門俗諺) 9.八月吃籤芋，關門又拴戶：意指中秋過後，天氣就越來越冷，家家户户把門窗關得緊緊的。(金門俗諺) 10.食過八月半龜，破裘上身軀：中秋過後，天氣就變冷，衣服再破也要穿上身。 11.八月半蒸甜粄：離過年，還有三、四個月呢 !(客家俗諺) 12.年驚中秋，人驚四九：過了中秋，很快就過年；人過了四十九歲，一生也等於過了一半，怎令人心惊 ?。 「八月十五雲遮月，正月十五雨打燈」 「八月十五晴，正月十五看龍燈」 ---------------------------------------------------------------------------------------- 八月半，禾打扮－靚膩膩（禾打扮：客語，化妝之意） 徐貴榮 靚膩膩，音ㄐ一ㄤˇ ㄋㄧ ㄋㄧ，亦音ㄐ一ㄤˇ ㄋㄝ ㄋㄝ，和閩南語「水噹噹」同義，非常漂亮而令人親狎之意。「八月半，禾打扮－靚膩膩」，即是稱讚一般女孩經過打扮之後，看起來就是不同凡響，令人喜愛；要是標緻姑娘穿上漂亮衣服，那就更為漂亮而美如天仙。 八月半，就是中秋節，這時已到秋分時節，滿地的第二期稻禾經過「秋淋」﹙秋雨﹚洗滌之後，俗語說的「秋淋夜雨肥過糞」，長得郁郁青青，欣欣向榮，非常可愛，最為漂亮。此時農夫看得必是喜上眉梢，因為稻苗已經「打胎ㄝˋ」﹙結苞了﹚，客語稱為「禾打扮」。再過一星期就會「 ﹙音ㄅ一ㄡˋ﹚串」﹙抽穗﹚，所以說是「八月半，禾打扮－靚膩膩」。 稻禾抽穗後，大約經過四十天才會成熟，成為金黃色的稻穗，開始收割，所以客家諺語說「八月半，禾打扮；禾 串，四十工人正變飯」。不過台灣南部因為氣候的關係，可能要提早一個月，說成「七月半，禾打扮，一個月後禾變飯」。 佛要金裝，人要衣裳，每個女孩都喜歡打扮得漂漂亮亮，適當的裝扮，在社交上也是一種禮節。靚膩膩的女孩，人見人愛，就如八月半時欲抽穗的稻子。但是第一期稻作，四月半時也是禾打扮，卻不能說「四月半，禾打扮－靚膩膩」去稱讚一個女孩，因為大家都不喜歡「四」。 （本文89.12.14刊於聯合報鄉情版） ---------------------------------------------------------------------------------------- 「客家新樂園 Hot Music #3」 蕭佩茹演唱-月光光 ngied gongˊ gongˊ（月亮很明亮的樣子） 謝宇威演唱-月光光拜龍王 徐千舜演唱-月光華華 http://youtu.be/fa_TtxoXMtw（吉聲動畫版） 月光光好種薑 節慶故事-節慶故事動畫 https://www.youtube.com/playlist?list=PLwtVda4KTyoOTNdmYC5LP8duQQWWZ-Shd 嫦娥奔月動畫--連結文建會兒童文化館 https://children.moc.gov.tw/book/214783 中秋節鄉土教材--康軒網站，含閱讀、英語等多媒體教材(康軒) http://promo.945enet.com.tw/20070906/index.html 中秋節常識問答--國語日報動畫，含中秋節文獻 http://www.babyhome.com.tw/mboard.php?op=d&sID=2671518&bid=15&r=15 中秋節快樂影片欣賞--旁邊有很多中秋影片 http://www.youtube.com/watch?gl=TW&hl=zh-TW&v=WhaaIoD9rqg&feature=related 成語小劇場 嫦娥奔月--旁邊有很多米滷蛋動畫 http://www.youtube.com/watch?gl=TW&hl=zh-TW&v=x0V_AxZ_wW0&feature=related |
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
