網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
華語「燻雞」客家話怎麼說?
2020/08/07 09:49:55瀏覽414|回應0|推薦0

「燻雞」客家話怎麼說?

請參考影片中說法↓
網址https://www.youtube.com/watch?v=n054EtrI7kQ#t=18m20s

●華語:燻雞
○客語:焚雞fun55 gie24(四)/fun11 gai53(海)

【焚】讀音有二:
1.fun55(四縣)/fun11(海陸):用煙燻。例:焚蚊仔。
2.fun11(四縣)/fun55(海陸):燒、燃燒。例:焚香。

※其他相關說明及用法如下:(臺灣四縣腔‧海陸腔-客家話辭典-徐兆泉)

【四縣腔】
焚fun55(方問切,音奮。)
 以煙燻。例:焚蚊仔、用煙來焚。
 用火燻。例:焚燥。
fun55 mun24 e31 焚蚊仔=以煙燻來驅趕蚊子。
例:頭擺無除蟲劑,蚊仔多个時節就燒樟樹來焚蚊仔。
fun55 vu24 ted2 焚烏忒=已被煙燻黑了。
例:這間廟因為香火當旺,廟肚逐尊神像个面全部都焚烏忒哩。
fun55 ien24 gi24 焚煙機=製造煙來燻走蜜蜂的工具。
例:焚煙機焚下過去,蜂櫥肚个蜂仔就走淨淨哩。
fun55 zau24 焚燥=以火燻乾。
例:衫吊到烘爐頂高,出門之前可能就焚燥哩。

【海陸腔】
焚fun11(方問切,音奮。)
 以煙燻。例:焚蚊仔、用煙來焚。
 用火燻。例:焚燥。
fun11 mun53 er55 焚蚊仔=以煙燻來驅趕蚊子。
例:頭擺無除蟲劑,蚊仔多个時節就燒樟樹來焚蚊仔。
fun11 rhan53 gi53 焚煙機=製造煙來燻走蜜蜂的工具。
例:焚煙機焚下過去,蜂櫥肚个蜂仔就走淨淨哩。
fun11 vu53 ted 焚烏忒=已被煙燻黑了。
例:這間廟因為香火當旺,廟肚逐尊神像个面全部都焚烏忒哩。
fun11 zau53 焚燥=以火燻乾。
例:衫吊到烘爐頂高,出門之前可能就焚燥哩。

燻hiun24(四縣)/燻hiun53(海陸)

燂tam55(四縣)/tam11(海陸)(徒含切,徒南切,音覃。說文:火爇也。博雅:煗也。禮內則:五日則燂湯請浴。釋文:燂,溫也。廣韻:火爇也。)
 煙燻。例:火燂煤。
 用小火烘、烤。例:燂燒來、燂燥來。

( 知識學習其他 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=rjshare&aid=147733170