～그녀를 믿지 마세요～

我把這部韓國電影的片名先打上．因為這部電影很好看，所以想讓它的劇本完整地呈現．

最近，我所有學習的熱忱和心力，都放在韓國語的身上了．這樣說很不禮貌，不過，如果我不把韓國語當成方言來學習，還真學不起來呢！我感覺，大概六成的韓國語（也許更多）隱然有漢文的影子．摸透了它的語法，坦白說還不難學．

그녀를 믿지 마세요－－到底是什麼意思呢？讓我這個初學者賣弄一下這些日子以來的成果吧！

그녀，她；를，受格助詞，無意義；믿，相信；지 마세요，請不要；세요，語尾敬語．

簡單介紹單字後，〝그녀를 믿지 마세요〞是否就能輕易翻譯出來呢？開始學韓語，最讓我格格不入的莫過於它的句法．中文說『我唱歌』，韓文的說法偏偏是『我－歌－唱』，主詞位置一樣，而動詞一定要放在受詞的後面，無一例外．光是這一點，讓我吃足了苦頭．

그녀를 믿지 마세요，主詞省略了，意思便是～～請不要相信她．

這部電影，在緯來電影台播過許多次，DVD也買得到，台灣的片商將它翻成〝賊婆百分百〞，其翻譯的精髓實在令人費解．女主角根本不是偷竊的〝賊〞，而是－－因詐欺罪入獄又靠著騙死人不償命的演技得到假釋機會的〝說謊高手〞！那麼，譯成〝賊婆〞不是非常離譜嗎？

自詡有天生說謊能力的女主角（金荷娜飾演，金荷娜是我最喜歡的韓國女演員），使詐耍了一個讓人同情的演技，快速得到假釋的機會，出獄後以為海闊天空，卻在前往參加姐姐婚禮的途中遇上了比坐牢更悽慘的糗事．這部戲真是太可愛了，既好笑又有讓人感動的地方，是難得的佳作．

（待續）

（圖片出處：鴻聯國際）