唐朝、唐昭宗李曄、龍紀元年，成功收復宣州（今安徽省宣城市）的楊行密（日後五代十國中的南吳、太祖），手下有一名大將名叫張訓，生性勇猛強悍。因為他有一張大嘴，所以同僚們都叫他「張大口」或「大口張」。

楊行密分發鎧甲等戰利補給品給諸將時，張訓拿到的是一副破舊的鎧甲，張訓心裡的不高興，雖然沒當場說出口，但都已經明明白白的顯露在臉上。張訓的妻子見到丈夫臭著一張臉回家，手中又拿著一副破舊的鎧甲，不待丈夫開口抱怨，便已經猜得十之八九，便安慰丈夫，說：

「你是為了這副破舊的鎧甲而不高興吧，又何必一直將它放在心上呢？想必是觀察使大人（楊行密並沒有擔任過「司徒」的職位，張訓後來卻曾擔任司徒之職，所以原文可能有誤）不知道你拿到的是破舊的鎧甲罷了，並非是他故意給你破舊的鎧甲。如果他知道的話，一定不會分這舊鎧甲給你。」

第二天，楊行密召見張訓，問：

「你分到的鎧甲如何？有沒有問題？」

張訓如實報告自己得到的是一副破舊的鎧甲。楊行密知道後，當場命人取來另一副精良的鎧甲給他。

楊行密以宣州為根據地，向東、南、西三個方向發展。

大順二年，楊行密意圖取下由孫儒占據的揚州，雙方爭鬥之際，常熟大盜陳可兒見有機可乘，偷偷進入常州並自稱「制置使」（官名，掌本路諸州軍事），接管常州的一切事務。

當時楊行密派陶雅據守潤州、張訓負責攻下揚州。而張訓不辱使命，成功攻取揚州後，立即派出輕裝士兵快速的襲擊常州，不但奪下了常州，更擒獲並處死了這偽稱官員的大盜陳可兒。

先後占領了蘇州、常州、潤州、滁州、和州等地，勢力迅速擴大的楊行密，就於景福元年兼任淮南節度使，駐軍廣陵（即揚州）。另上表推薦張訓以軍功任命為常州刺史。

楊行密按照慣例分發戰利品以及軍需補給品給征戰有功的諸將，這次分送的是戰馬，張訓得到的這批戰馬當中，多是老弱或難以駕馭的劣馬。張訓當然也是臭著一張臉回家，張夫人則還是以先前的話安慰丈夫。

第二天，楊行密又召見了張訓，問起昨日分送戰馬之事，張訓就說了自己獲得的戰馬大多狀況不佳。楊行密聽了，面露驚訝的說：

「你家裡有供奉著神明嗎？」

張訓說：

「沒有。」

楊行密說：

「先前我在宣州分發鎧甲給你們時，當晚便做了一個夢，夢到一名身穿真珠衣的婦人對我說：

『楊公贈給張訓的鎧甲很破舊，請你為他換一副較新的鎧甲。』

第二天我找你來，一問之下果然不錯，就給你換了。

昨天我分發馬匹給你們，又夢到那名身穿真珠衣的婦人對我說：

『張訓所得的馬，都不是好馬。』

今天找你來問，又真是如此。

你家中既無供奉神明，那麼那一位夢中來提點我的婦人又是誰呢？這倒底是什麼緣故呢？」

張訓聽了也感到非常奇怪，無法參透箇中原因。

----- 待續 -----

改編自 《江淮異人錄》

原文：

《江淮異人錄》．卷下．張訓妻

張訓者，吳太祖之將校也。口大，時人謂之張大口。

吳太祖在宣州，常給諸將鎧甲，訓所得故弊，不如意，形於言色。其妻謂之曰：

「此不足介意。但司徒不知，苟知之，必不耳。」

明日，吳公謂張曰：

「爾所得甲如何？」

張以告，公乃易之。

後吳公移廣陵，嘗賜諸將馬，訓所得複駑弱，訓亦不滿意。妻復言如前。明日，吳公又問之，訓復以為言。公曰：

「爾家事神耶？」

訓曰：

「無。」

公曰：

「吾頃在宣州，嘗賜諸將甲，是夜夢一婦人，衣真珠衣，告予曰：

『公賜張訓甲甚弊，當為易之。』

及吾問汝果然，乃為汝易之。今賜諸將馬，复夢前珠衣婦人告予曰：

『張訓所得馬，非良馬也。』

其故何哉？」

訓亦不能測也。