趕了幾天的路（註），狗兒與劉貴六即將抵達霍山地界，見群山翠碧中的杜鵑花正要綻放（註），路旁處處都有唱歌搖扇、酒旗高掛的店家招呼著往來客人，令人游興更增。不久之後，卻遇到了一陣風雨，二人只能投宿旅店之中（註）。正愁著無聊之際，忽然對面房間有一名白臉無鬚的少年、一名臉上有點鬍鬚的中年人，二人皆是風度翩翩、衣著華麗，所乘坐的車馬也很氣派，只是他們的口音奇特（註）、所說的話語大多很難讓人聽得懂。二人掀開了門簾進入房內向劉貴六拱手作揖，問道：

「二位打算要往那裏去呢？」

劉貴六說是到霍山裡去。少年高興的說：

「我們也是要進山的，只不過初次來到安徽這裡，路徑不熟。你們也是第一次來的嗎？」

劉貴六留了個心眼，騙他們說：

「這是我們從小就做的事（註），以前也曾隨長輩們往返數次。」

少年說：

「那可太好了，能遇到你們幫忙指點路徑，就像是有了指南針在手一樣。我們的緣分真是不淺啊！」

另一個中年人也是拱手作揖的與狗兒交談，內容大同小異。然後說道：

「我們倆是異姓弟兄、生意上的夥伴。」

接著便互通姓名，少年自稱姓迮（音「則」），中年人自稱姓寇，二人都是陝西人。隨即掏錢請客，讓店家送來了名為「梨花春」的美酒以及一些下酒菜，邀請劉貴六與狗兒一起吃喝。劉貴六還是比較謹慎，藉口身體不舒服辭謝了邀請，迮某笑著說：

「你沒聽見那枝頭的小鳥正叫喚著『提壺盧』嗎？相逢就是有緣，春光怎可就此虛度呢？」

寇某也說：

「門外的鳥也叫喚著『泥滑滑』，這風雨剛過道路泥濘也無法趕路（註），我們落得只能喝酒打發時間，怎麼可以讓你一人落單不喝呢？還請舉起酒杯一起喝吧！」

於是劉貴六給狗兒使了個眼色，就一起與對方相互謙讓著就座。四人在明晃晃的燭火照明下，玩著划酒拳（註）、猜枚（註）等遊戲，寇某、迮某對這類遊戲都很在行，而劉貴六與狗兒也不弱，雙方可說是互有勝負、平分秋色。玩著玩著，迮某忽然離座起身說道：

「如此喝悶酒未免也太乏味了！」

就問旅店老闆這裡有沒有賣唱的歌女（註）？老闆笑著說：

「這裡距離茶葉市場非常的近，如何會沒有呢（註）？昨天來了一個青青兒，色藝雙絕，保管讓各位老闆見了定會神魂顛倒哩！」

寇某聽到了，立刻要店老闆將那青青兒請來。過了一會兒，果然有一位年約十六歲的小歌妓到來，在房前台階下向客人們行禮拜見。見她的模樣，雖然還不致於美得令人銷魂，然而當她的纖纖玉指撥弄著琵琶發出了錚錚然的樂音伴奏，緩緩唱著《梅花落》、《楊柳枝》等歌曲，未嘗不是繞樑三日、聲聲入耳。最後，青青兒又邊彈邊唱著《歸燕》一曲，歌詞內容是：

「呢喃復呢喃，何怕風雨寒，郎去淚酸澀，郎來心喜歡。不重金萬鎰，不重錦百端，重郎一片心，神魂聚兮骨肉團。願如雙雙燕，呢呢復喃喃。」

狗兒附在劉貴六耳旁悄悄說道：

「初次出門經商，我們不能顯露出庸俗的樣子。」

劉貴六不好反駁，也只能點頭稱是。狗兒就從袖中取出銀子要賞給青青兒（註），迮某見狀堅持阻止，並私下對狗兒說：

「這裡的妓女價格都不高（註），為何要浪費你的銀子呢？我己經代你付過錢了。」

（迮某不是才說第一次來安徽這裡，為何對此地妓女行情如此熟悉？）

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：「荏苒」，音「忍染」，時間在不知不覺中漸漸過去。

「征途」，亦作「征塗」，行軍路上、出征之路途，或指遠行的路途、行程。

註：「堆藍潑翠」，待查。

「映山紅」，杜鵑花的別名，野生的杜鵑花。

註：「聯床」，或作「連床」，並榻或同床而臥。多形容情誼篤厚。

註：「鉤輈」，形容鷓鴣鳴聲，或某些南方方言的語音。又「輈」，音「舟」，通「轅」，車前用來套駕牲畜的兩根直木。「格磔」，也是形容鷓鴣鳴聲。

註：髫齡，「髫」音「條」，童年。

註：「戒途」，亦作「戒塗」，出發、準備上路，或指戒備於途。

註：「姆戰」，應為「拇戰」，酒令的一種,也叫「划拳」、「豁拳」。因划拳時常用拇指，故稱。

註：「猜枚」，飲酒時將瓜子、蓮子或黑白棋子等握在手心裏，讓別人猜單雙、數目或顏色，猜中者爲勝，不中者罰飲。

註：「倚門兒」，通常指靠在門邊招攬客人的妓女。

註：「行雲送雨」，見成語「行雨朝雲」，出自《文選．宋玉、高唐賦．序》，描述戰國時楚懷王遊高唐，晝寢，夢見一婦人來荐枕席自稱巫山女神，住於巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。

註：「纏頭費」，即「錦纏頭」，古代歌舞藝人表演完畢時，客人會以羅錦（有花紋的絲綢）相贈並放置（纏繞）在藝人的頭上，稱作「錦纏頭」。之後借指作為贈送女妓財物的通稱。

註：「粉頭」，古代對妓女的別稱，引申為不正派、不規矩的女人。亦指戲子，因妓女和戲子均塗脂擦粉之故。

----- 待續 -----

改編自 《夜雨秋燈續錄》

原文：

《夜雨秋燈續錄》．卷三．狗兒

峨峨霍山，並嵩華尊嚴，與天地角掠，龍湫、嶽井諸勝，皆有仙真往來。

……

荏苒征途，將抵霍界，見堆藍潑翠，映山紅正欲作花，歌扇、酒旗果助游興。遇風雨，聯床旅館中正苦岑寂，忽對戶有一少年白面者、一中年微鬚者，翩翩裙屐、車馬甚豪，惟鉤輈格磔、語多難解，掀簾入揖劉曰：

「君等將何之？」

劉對以入山。少年喜曰：

「僕亦入山者，乃初次遊皖，途逕頗生。君等亦初到第一次耶？」

劉詭對曰：

「此髫齡業耳，嘗隨長上往反矣。」

曰：

「得君指引，可作南針，緣分不淺哉！」

中年者又揖問狗兒亦如其語，曰：

「吾異姓弟兄、同業夥伴耳。」

乃互訊姓氏，少年自云迮氏，中年自云寇氏，均陝人。旋解橐沽梨花春、餚核雜進，飲劉與狗兒。劉以病謝，迮笑曰：

「君不聞枝頭鳥正喚『提壺盧』耶？邂逅有緣，春光何可虛度？」

寇氏亦云：

「門外鳥呼『泥滑滑』，亦無從戒途，落得以盃酒遣時日，豈可一人向隅？務挈之飲！」

劉目狗兒已謙遜座次矣，遂秉燭煌煌、拇戰猜枚，寇、迮無不當行，而劉與狗兒亦能力敵。迮忽掀座而起曰：

「悶飲殊寡味！」

問逆旅主人此間有倚門兒否？主人笑曰：

「茶市咫尺間而無行雲送雨者耶？昨來一青青兒，色藝雙絕，管教郎君神魂奪也！」

寇立命邀至。少項，果有二八雛姬拜於階下。睨之，猶不足以銷魂，然纖指撥琵琶錚錚然，縷縷然唱梅花落、楊柳枝，未嘗不聲聲到耳。又叩絃歌歸燕之曲，曰：

「呢喃復呢喃，何怕風雨寒，郎去淚酸澀，郎來心喜歡。不重金萬鎰，不重錦百端，重郎一片心，神魂聚兮骨肉團。願如雙雙燕，呢呢復喃喃。」

狗兒耳語劉曰：

「初學為商不可露俗態。」

劉唯唯。狗兒乃袖擲白鏹為纏頭費，迮固止之，私語狗兒曰：

「此間粉頭值最廉，奈何糞土其資？吾己為君代償矣。」

……