「用〈suno ai〉唱台語歌」有感─顯然台語ai還有許多進步空間

近日請教高手，終於知道怎麼讓〈suno ai〉唱台語歌。果然輸入台語漢字的歌詞後，順利讓〈suno ai〉唱台語歌。不過AI唱的台語歌，發音怪怪的！畢竟Ai是透過網路大數據學習，而台語與台語漢字在網路，甚少有人使用。這也無怪AI唱起台語歌來，就像初學台語的人的發音，聽起來怪怪的。或有些字無法理解，還夾雜國語。

問題的癥結，還是必須有更多的人在網路上使用台語與台語漢字書寫。如此AI也方才更透過網路大數據來學習台語。另外，台語漢字的用字，尚有許多爭議，當早日統一用字。讓使用台語書寫的人，都能用同一套文字來書寫，如此AI也才能透過正確的用字，來學發音。還有個人認為─最好台語漢字的用法，能盡量貼近國語漢字的用法。這樣不但一般人比較容易學習，AI也同樣比較容易學習。或正確的說，是越多人使用的用法，就會是AI的用法。譬如，台語常用的連接詞"ē"，寫「的」AI能正確發音。但寫「之」AI反而無法正確發音。

AI是人類的未來。台語要有未來，就必須讓AI會正確使用台語。希望有志者，一起努力發展台語的AI主權。

附上〈suno ai〉唱台語歌的音檔。供大家參考與思考：

===============

意志之自由(台語）

詞：鰲峰

曲/唱：suno ai

[Intro 阮阮]

[Verse:Taiwanese hokkien ] 

鐵窗將我關抵無能為力之房間

既然走没去只有承受人生的痛苦

就親像花蕊予雨拍落土

世俗就此千絲萬絲將我牽纏

意志不得自由 予我心情齷雜 

就親像我徛抵空虛暗夜的窗前

將一面窗愈拭愈霧

[Chorus:Taiwanese hokkien] 

落魄抵鐵窗 看一片月光照入窗

鐵窗已經關我沒牢 

想欲去找尋意志的自由 

我欲展開我幽暗之心情 

飛出這茫茫之紅塵 

去找尋意志之自由

就像鴟鴞展翅 飛上青天九萬里

八荒九垓去找尋意志的自由

大塊之江山河嶽 

蒼天之日月星辰 任吾逍遙

千年萬古展開書冊  

歷史 任吾穿越

孤獨之天地承載吾  唯意志自由

====

[Verse:Taiwanese hokkien] 

鐵窗關我抵落魄之都市欲關到何時

慾望的無底深坑 真像鬧熱的街

胭脂紅粉繁華人生 就驚過了身

榮華富貴享盡 人也美中不足

將手頭捏愈絚兮 就愈驚會失落

偏偏這不得自由的紅塵 空思妄想一場

目一瞬就人生一場空

[Chorus:Taiwanese hokkien] 

落魄抵鐵窗 看一片月光照入窗

鐵窗已經關我沒牢 

想欲去找尋意志的自由 

我欲展開我幽暗之心情 

飛出這茫茫的紅塵 

去找尋意志之自由

就像鴟鴞展翅 飛上青天九萬里

八荒九垓去找尋意志之自由

大塊之江山河嶽 

蒼天的日月星辰 任吾逍遙

千年萬古展開書冊  

歷史 任吾穿越

孤獨之天地承載吾 唯意志自由

===================================

「用〈suno ai〉唱台語歌」有感(二)用同音字

AI對於台語的學習，或來自台灣早期的台語歌。早期台灣的台語歌，歌詞慣用同音字。譬如：「你跟我」寫成「你甲我」。「現在」寫成「今嘛」。「再」寫成「閣。「沒」寫成「袂」」...。既明此理。就把台語漢字的歌詞，改成同音字。果然！這樣唱起來，就順多了！只不過對台語漢字的發展而言，似乎卻變成走回頭路。

附上音檔：

8.06舊日戀愛之都市(台語)

(我在大度山的歌)

詞：鰲峰

曲/唱：suno ai

[Intro 阮阮]

[Verse:Taiwanese hokkien ] 

今夜汝敢有找到真心疼惜汝的人

抵這個舊日戀愛的都市

我閣想起汝彼个予我傷心的名字

落雨暝 敢是汝共款嘛是睏沒去

今夜閣徛抵風雨的窗前 思念阮

予思念就千絲萬絲將我牽纏

汝的名字 彼個予我傷心的名字

我想起少年 咱牽手聽雨

拆花做船 看花葉流甲四散分

落雨聲 就親像一條老歌

今夜抵我的心內歸暝唱袂煞

[Chorus:Taiwanese hokkien] 

顒望你猶原等我抵舊日戀愛的都市

我今夜閣返來這個舊日戀愛的都市

我想著倔強的汝眉頭一直打袂開

就親像窗外雨夜的花蕊

受到紅塵來拖磨 

甘願將咱的感情像花葉離枝來拆散

今夜汝敢會等我抵舊日戀愛的都市

===============

[Verse:Taiwanese hokkien ] 

今夜汝敢有過著汝想欲過的生活

抵這个舊日戀愛的都市

我閣想起汝彼個予我傷心的名字

落雨暝 敢是汝嘛是甲我共款

今夜閣返來這個舊日咱戀愛的都市

予思念就千絲萬絲將我牽纏

汝的名字 彼個予我傷心的名字

我想起分手彼當時 汝的嘴唇雖然堅持 

汝的目屎流甲歸面

落雨聲 抵每一個夢中

我總是猶袂牽著汝的手 夢已散

[Chorus:Taiwanese hokkien] 

顒望汝猶原等我抵舊日戀愛的都市

我今夜閣返來這個舊日戀愛的都市

怨嘆咱青春花蕊猶袂結籽就凋謝

就親像汝美麗的形影

因何匆忙飄流為繁華

甘願將咱的感情像花葉離枝來拆散

今夜汝敢會等我抵舊日戀愛的都市