這是一首俄文歌曲 為俄羅斯時代 家喻戶曉的民俗歌曲。 是《蘋果花》的曲調 冠上以描寫以《卡秋莎》姑娘熱情的為戰士送行的內容....... 我在大一時 俄文都還沒學通的時候 俄一會話老師 -- 安達琳娜 就教我們唱了這首俄羅斯民謠 那時也沒唸通幾個俄文生字 就囫圇吞棗的背誦著歌詞 只因安達琳娜老師為我取名~《卡秋莎》~ KA-CHIU-SHA 歌名及內容 似乎與我息息相關 所以 我唱得很起勁！ 在俄羅斯 《卡秋莎》～是一個熱情的女孩的代表名字 安老師覺得此名非我莫屬 因此 在校四年來 我一直被叫此名 直到我和俄文越來越疏遠了............... 現在 只剩下我自己知道了 因為 大學同學已經多年沒聯絡了 而且 老師們也都各各離我們而去了 今天 忽然間 聽聞此首歌曲 讓我回想到大學時代的時光！ 《安達琳娜》老師 是一位胖胖的白俄人 隨俄籍夫婿流亡到台灣 其夫婿早已往生 唯一的親生女兒年輕時嫁給了一位劉姓中國人 老師的晚年很悽涼 因女兒女婿孩子眾多 顧不到老母親 幸而安老師當年在莫斯科教過小學 也因曾擁有教學資格 而受聘於國防外語學校 教授基本俄語會話 一個人在大直的外語學校旁租屋而居 能照顧她生活起居的 是一位向她單獨學習俄語的學生 -- 周鑫 後來成為她的義子 也因此之故 當時....... 藉由外語學校的另一位俄文老師 -- 曾垂典先生的推荐 來到文化學院的東方語文系俄文組 任教《大一俄語會話》 文化學院地處陽明山之山仔后 位置高 風頭大 氣溫總比山下低個三四度 安老師年齡大 身高體又胖 還罹患風溼症 在那六十年代末 女性很少著褲裝 老師也買不到適合的長褲 因此 均著長及腳背的長筒裙 雙腿則加穿衛生褲及護膝於內 寬大的裙裝 讓班上一位生性調皮幽默的女同學 -- Vela (俄文名) 愛在老師背後取笑說 老師的裙子像.....《一頂蚊帳》！ 老師不會說中文 英文尚可 因此 授課時 俄文夾雜英文 遇到我們實在聽不懂時 才由其義子 -- 周鑫 用中文翻譯解釋給我們聽。 安老師的外孫 -- 劉ｘ犛 (俄文名 DOR-LIA 翻過來的譯音 ) 正好在我們學校唸地質系 因此 ｘ犛學長有時也會過來幫忙老師授課。 大一的時代 俄語會話這一門課 就在老師、義子、和外孫三人的教授下過去了 說實話 大一的我們 簡直是《混》過去滴呀！ 而我...竟然在那一年 期末考後 還考了個全班第一名 得到學校的～大一優秀學生～獎狀一紙！  安老師一直很疼愛我 或許她希望我可以成為ｘ犛學長的女朋友吧？ 所以 會請我去大直她的家吃晚餐 可惜 我一直把ｘ犛學長當成大哥哥 無法把他視為男友看待 因而無緣份與他續往！ 否則 我現在應該是《劉太太》吧? (嘻...嘻...) 孩子則是四分之一的白俄人了吧？！ 而且 俄文程度一定日益增進 絕對不像現在......都忘光光了 ！ 因緣際會之下 當年勾選了俄文組 而受教於這位純正的白俄老師 得到一個和我個性相像的俄文名字---《卡秋莎》 讓我現在在聆聽這首歌時 歌詞雖然背不完整 但.....《卡秋莎》KA-CHIU-SHA 的發音還是聽得懂 而且 還會用俄文拼寫出來！ 這大概是我在近35年前習俄文以來 唯一最記得 最不會忘記的一個俄文單字吧？！ 自己都感到很悲哀 也很辜負在天之靈的老爸 他老人家一直遺憾我當年沒有留校擔任助教一職 他認為我或許留校後 比較有機會更上進 或許奮鬥幾年後 還有機會當上副教授或升任教授一職！ 我也很後悔 當年沒有接受《曾老師》的推薦 去政治作戰學校擔任助教一職 否則也不會落到像現在 更何況 當年 曾老師重編《大二俄語會話》教材時 其中第二集的文法編譯 還有我的參與及編寫啊！ 04 Apr 2007 13:45 寫於辦公室 | 
字體：小 中 大
