依嶂修婉莫醉闌

依梵縈竹清空婉
瀟嶂澄脈鎖扃闌
羽容煙照攲坼檻
別是攸醒醉無端

扃　　部首　戶　部首外筆畫　5　總筆畫　9：注音一式　
  ㄐㄩㄥ ㄐㄩㄥˇ
（一） 安裝在門外的門閂或環鈕。說文解字：「扃，外閉之關也。」段玉裁˙注：「關者，以木橫持門戶也。」禮記˙曲禮上：「入戶奉扃，視瞻毋回。」唐˙白居易˙遊悟真寺詩：「龕間長丈餘，門戶無扃關。
（二） 門戶的通稱。文選˙孔稚珪˙北山移文：「雖情投於魏闕，或假步於山扃。」唐˙白居易˙長恨歌：「金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。」
（三） 關閉、關上。文選˙孔稚珪˙北山移文：「宜扃岫幌，掩雲關。」聊齋志異˙卷一˙嬌娜：「至門，則雙扉外扃。」

坼　　部首　土　部首外筆畫　5　總筆畫　8：注音一式　ㄔㄜˋ

（一） 花朵開放。聊齋志異˙卷十一˙香玉：「方流連間，花搖搖欲坼。」
（二） 裂開。如：「天崩地坼」。唐˙杜甫˙登岳陽樓詩：「吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
（三） 分開。唐˙白居易˙續古詩十首之一：「誰家無夫婦，何人不離坼？」
（四） 毀壞。唐˙杜甫˙自京赴奉先縣詠懷五百字詩：「河梁幸未坼，枝撐聲窸窣。」

翻譯：依依迴旋的梵音縈繞著竹林，顯得清新空靈婉轉，瀟然的巒嶂清澄無比，卻脈脈不語地鎖住闌珊的門戶，妳那如羽毛般的容貌在煙雨中凝照，斜倚著門檻上半開的花朵，此時應不再是令妳忽然醒轉後，無端愁悶醺醉的景觀吧？

 
九十八年十一月十三日凌晨十二點十二分

圖片取自網路