淳聲敻霏裊語錯

湘書凌湖豈堪蹉

敻漚纖蘋瓊筵錯

瀟染殷篋且遺墨

淳細天真煙裊落

翻譯：湖南大明湖畔的佳人說書聲，凌越湖水的精采佳作，怎經得起蹉跎？遠處的水漚長滿纖細的蘋草，瓊玉般的筵席在湖畔交錯，瀟瀟細雨染透殷紅的書囊，只好淡默安靜下來，遺留下墨跡，只見淳厚纖細天真的說書人身影，有如霏煙裊裊拂落。

讀老殘遊記說書篇，遙想當年“大珠小珠落玉盤”的情致。

漚音ㄡ ，水澤邊。

篋音ㄑ ㄧ ㄝ ˋ，古代裝置書冊的囊袋和籃子。

敻音ㄒ ㄩ ㄥ ˋ，邈遠的意思。

981023上午九點十二分

圖片取自網路

後記：對不起，我常常會忘記要寫深奧幽遠一點，請大家不吝指教好嗎？謝謝。