有人說，要教大猩猩說人話，簡直是 mission impossible（不可能的任務），不過你有沒有想過，若是要教成天與大猩猩為伍的美國鄉巴佬學電腦，可能更 mission impossible 呢！不信我們來瞧瞧這些人如何理解下面這些再簡單不過的電腦指令：

l   log on à 在爐灶裡加柴火

l   log off à 別再加任何柴火到爐灶

l   download à 將柴火從「載卡多」卸下

l   Mega Hertz à 將柴火從「載卡多」卸下時，不小心傷到自己的感受

l   hard drive à 在冬天載柴火開車回家的路況

l   mouse à 在穀倉偷吃穀粒的壞傢伙

l   byte à 那些該死的大蚊子最愛做的事

大家都知道，電腦的log on 與 log off 是「登錄」與「登出」，不過 log 也有「木頭」之意，難怪鄉巴佬會以為 log on、log off、甚至 download（下載）與柴火有關了！

另外，電腦的 Mega Hertz 是「百萬赫」，而 Mega Hertz 與 mega hurts（超級痛）諧音，美國鄉巴佬當然又以為與柴火有關了！最扯的是，連七歲小孩都知道的 hard drive（硬碟），鄉巴佬都還以為是 hard drive（路很難開）；連 mouse（滑鼠）及 byte（位元組）都會讓其想到「老鼠」與「蚊子咬」（byte 與 bite 同音），難怪這些人永遠學不好電腦了！

**此為黃玟君老師之創作，若要引用或轉載，請註明作者及出處，謝謝！**