字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/09/23 18:50:00瀏覽66｜回應0｜推薦0 | |
Rima 21 (XXI). ¿Qué es poesía?, dices —¿Qué es poesía?, dices, mientras clavas En mi pupila tu pupila azul, ¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú. 你問我：什麼是詩？ 你清澈的藍色雙眸， 凝視著我的瞳孔。 你問我， 什麼是詩。 你竟然問我什麼是詩。 詩？那不就是你嗎。 --- Isabella翻譯給我聽的小小詩。 Isabella：「硬要對照的話， ¿Qué es poesía? 什麼是詩, dices, 你說 mientras clavas 同時你凝視 En mi pupila 我的瞳孔 tu pupila azul, 你藍色瞳孔 ¡Qué es poesía! 什麼是詩! ¿Y tú me lo preguntas?而你竟然問我? Poesía詩... eres tú. 是你 」 很可愛很喜歡。 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
