 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/01/24 00:33:40瀏覽156｜回應0｜推薦5 | |
| 同是英語系國家的英國、美國、澳大利亞、紐西蘭， 說起所謂的「英文」，腔調卻各有千秋。 英國人稱自己的語言為「英語」。 美國人稱自己的語言為「美語」。 而澳洲人和紐西蘭說的所謂的「英語」又有獨特的腔調。 除了腔調有別，生活上大致上相同，由其是文字，絕對是百分百一樣。 我發現，在出生地長到「一定」的年齡後，移居他鄉，仍難免有口音。 唐朝。賀知章的回鄉偶書，就能證明：少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。 除了口音之外，同文同種的國家，有時在生活上的用詞也大大的不同。 在中國的北方，「奔左奔右」，到了上海又是「大轉彎小轉彎」， 去到蘇州要「轉東拐南」。 簡單的一個「左轉右轉」，卻會讓人「左右難分」，「不識東西」！ 甚至，音樂也有「口音」，不同國家的指揮，會將音樂詮釋出不同的韻味。 維也納的新年交響樂演奏會，是世人矚目的一場演奏盛會， 雖然，奏來奏去也脫離不出奧地利的圓舞曲之王，約翰。史特勞斯的作品， 卻因為指揮的不同，讓人吊著頸子期待。 期待有一天，能聽聽中國陜西「秦腔」式的華爾滋圓舞曲。 不信！你用秦腔哼哼這首曲子！ 莫札特雙鋼琴奏鳴曲 |
|
| ( 創作｜散文 ) |
