網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
I'm Your Man - Leonard Cohen
2016/12/29 17:27:54瀏覽1653|回應14|推薦78

If you want a lover 如果你要我當你的情人
I'll do anything you ask me to 我可以聽你的吩咐做任何事情
And if you want another kind of love 如果你要的不是情人的愛
I'll wear a mask for you 我會配合你的需要扮演
If you want a partner, take my hand, or 如果你需要有人陪伴,請牽我的手
If you want to strike me down in anger 如果你需要出氣筒
Here I stand 我就在你面前
I'm your man 因為我是你的男人
If you want a boxer 如果你需要一個拳擊手
I will step into the ring for you 我會為你上擂台
And if you want a doctor 如果你需要一個醫生
I'll examine every inch of you 我會檢視你身上的每一寸
If you want a driver, climb inside 如果你需要有人開車,我就是司機
Or if you want to take me for a ride 如果你要帶我去兜風
You know you can 你知道你可以
I'm your man 因為我是你的男人
Ah, the moon's too bright 啊!月兒太迷人
The chain's too tight 枷鎖緊纏著我
The beast won't go to sleep 心中的野獸無法入眠
I've been running through these promises to you 我回想我對你所做的承諾
That I made and I could not keep 無法維持的承諾
Ah, but a man never got a woman back 啊!但是女人不再回頭
Not by begging on his knees 即使男人跪求
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet 否則我會爬向你寶貝
And I'd howl at your beauty like a dog in heat 撲倒在你的腳邊歌頌你的美麗,像隻發情的公狗
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet 抓住你的心撕扯你的被單
I'd say please (please) 哭喊著求求你求求你
I'm your man 我是你的男人
And if you've got to sleep a moment on the road 如果你需要在路上睡覺
I will steer for you 我會替你駕車
And if you want to work the street alone 如果你想獨行
I'll disappear for you 我會立刻閃人
If you want a father for your child 如果你要為孩子找一個父親
Or only want to walk with me a while across the sand 或者妳只要我陪你一段
I'm your man 我是你的男人
If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you.  
---------------------------------------------------------------
"Anthem"

The birds they sang at the break of day

Start again I heard them say

Don't dwell on what has passed away or what is yet to be.

Ah the wars they will be fought again

The holy dove She will be caught again

bought and sold and bought again

the dove is never free.

Ring the bells that still can ring

Forget your perfect offering

There is a crack in everything

That's how the light gets in.

We asked for signs

the signs were sent:

the birth betrayed the marriage spent

Yeah the widowhood of every government -- signs for all to see.

I can't run no more with that lawless crowd

while the killers in high places say their prayers out loud.

But they've summoned,

they've summoned up a thundercloud

and they're going to hear from me.

Ring the bells that still can ring ...

You can add up the parts but you won't have the sum

You can strike up the march, there is no drum

Every heart, every heart to love will come but like a refugee.

Ring the bells that still can ring

Forget your perfect offering

There is a crack, a crack in everything

That's how the light gets in.

Ring the bells that still can ring

Forget your perfect offering

There is a crack, a crack in everything

That's how the light gets in.

That's how the light gets in.

That's how the light gets in.

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
Anthem
2016/12/29 19:34

我也很欣賞這首歌的歌詞。

他說,世界上沒有完美的事。

缺陷就像那個缺口,引光進來的缺口。



pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
Leonard Cohen
2016/12/29 19:16

不可否認, Leonard 是一個有深度的人。

有深度通常也有智慧,我畢竟不認識他 不敢妄斷 但是憑他寫的歌詞,他的詩句,我看得懂,聽得懂。他是一個有歷練的人,只是他也經歷過太多女人,這不知道是他的遺憾還是他的幸運?

他出身猶太教,曾經當過和尚,後來還俗。他說,接近過佛教,讓他更認識自己的宗教,他還是選擇他自己的宗教。但是他也承認,從佛教中也體會很多。



pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
George Michael
2016/12/29 19:07

同名的另一首歌的歌手 George Michael 前幾天 12月25日去世,53歲。

他的歌詞因為網上無法複製,我懶得打字,而且我也不喜歡,所以就略過了。

兩首歌相比,我猜喜歡的歌迷顯然是不同類別的。

George 代表新時代的叛逆,偏離主流,聽歌詞會覺得這樣的男人很危險。我想,也確實很危險。



pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
我是你的男人
2016/12/29 18:56

同名的歌有兩首,這一首是我喜歡的,我想每個女人都無法不心動吧!如果有這樣的男人。

能夠寫出這樣的情話的男人,真是讓人難以拒絕,但是也似乎難以置信,不像真的。

Leonard Cohen 是詩人,是作家,也是歌手。他是上個月 11月7日去世的,享年 82歲。


頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁