字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/12/27 13:09:46瀏覽820｜回應7｜推薦114 | |
| 我是台灣人，嚴格說來我的 mother tongue 是台語。上學之後開始學國語，當然我的國語肯定是不能參加演講比賽的國語。上了中學以後，國語課變成國文課，念的是中國文化基本教材，也就是論語，孟子等。
也許我的國語在台灣時不覺得標準，但是就學習的觀點來說，我的國文學得蠻好的。對孔孟學說，四書五經很有興趣。我高中念商校，大學念商學系，會計是我的專長。課餘我自己也讀了古文觀止，紅樓夢………..等等名著，甚至研究易經。 所以我自認國文根底是不錯的。我們的年代是初中開始學英文，我非常喜歡英文課。對於英文課上所教的似乎一學就記住了，不需要太費時間讀。我們的導師特別當眾對全班說，學英文別拿我當榜樣，因為我是英文天才。 既然英文好，老師便介紹我讀一些中英對照的勵志書籍及小說。我記憶最深刻的是一本叫做'我的座右銘'的書，書裡有幾個座右銘曾經伴了我很久很久。當時我的志願是大學念英文系畢業後當一個外交官。 可惜我不是用功的孩子，考高中考得不好，母親要我考職校。所以我就跟英文系無緣了，更別提當外交官了。 台語是回家時與父母兄弟姐妹，鄰居，親戚，或同學們的長輩所用的語言。有需要跟陌生人對話時，我們自然的講國語。所以我們那一群的人，能講的台語是蠻基本的，講長一點的句子就不輪轉了。 我也學日語。台灣人因為父母常講日文，所以學日文應該不是難事。不過我也沒有恆心，所以學了也等於沒學。 當時雖然人在台灣，我最喜歡的語言是英文。有這樣的英文情懷，我後來有機會獲調出國也不是太過突兀的事。 到了澳洲，我的語言能力對我的會計經理職位並無障礙。唯一的，也是最大的障礙是社交談話。澳洲人有很重的澳洲腔，加上俚語，聽得懂才怪。我想我需要上英文課改進我的會話能力。但是語言學校的辦事人員認為沒有必要，因為我跟老師對話沒有問題。原來老師講的是正規英文proper English。 我在澳洲的第一個住處的房東也是鄰居稱讚我的英文，我說我跟同事的社交對話不行。她說，叫他們講proper English。我想那多無禮，怎麼可以對當地人說他們的英文不正規。 後來我去教會認識一些馬來西亞及新加坡移民。他們的英文很好懂，但是有馬來西亞腔與新加坡腔。至少我可以跟他們交談了。他們有很多人會講华语，或福建話，當然是南洋腔了。久而久之，我的中文，英文，閩南語，全部是南洋腔了。 後來我聽到這些馬來西亞移民彼此對話，聽了似懂非懂，原來他們又有自己的什錦語。句子裡夾雜了，英語，華語，福建話，廣東話，潮州話與馬來語。我根本聽不懂的部分是馬來語，其他部分還可以猜一猜。 不管怎麼樣，我的英文是大大的改善了。相對的，我的國語是每況愈下，變成了不輪轉的南洋腔華語。 後來我又遇到幾個台灣人，也聽台灣人的國語講道，對我的中文有幫助，不過是屬於基督徒的用語比較多。 後來我又認識好些中國大陸來的人，他們都讚美我的國語好，聽起來很舒服。我以為中國人的中文應該是最標準的，結果發現他們各省各市的腔不一樣。當然北京人的北京腔是最特殊的，但是只有北京人才那樣說話的。難怪他們說我的國語比較標準。 我的先生的普通話也是有腔的，不過當朋友時聽起來蠻好聽的。當然他的溫文的個性所帶出來的斯文說話也有關係。想不到結婚後，語言成了我們的另一個溝通不良的導火器。 老公是學科學的，文學根底當然差了。後來我才知道文化大革命的影響，他根本沒有孔孟知識，跟我這個有一點國學熏陶的人，是有一段距離的。他們大陸的很多用詞也與台灣不同，聽起來又嫌粗魯。甚至誤解。他的英文也不好，他是記了很多單字，但是講話還是不行。我有好些澳洲人的友人，一起談話時，他老是牛頭不對馬嘴，感覺笨笨的，讓我生氣。有一條馬路叫whitehorse road 是我們出入必經之路，他總是說成whitehouse road，又把我氣壞了。 慢慢的我們在中文講話時稍稍互相影響。我學了他的一些用語，他也學了一些台灣的用語。後來有了孩子，9個月就開始送child care。剛開始我還試著教女兒叫爸爸，媽媽。突然之間發現女兒講話已是連句的英文了。她叫我們mum,dad,不是媽媽，爸爸。我們白天工作唸書，講的是英文。女兒没有我們教，她已經滿口澳洲腔的英文，我們的家庭對話也就以英文為主了。 星期六上午，很多華人子弟都要去中文學校學中文。不知為什麼，女兒總學不起勁。我上班五天已經很累，星期六還要接送中文課，再加上音樂課，還要買菜，如此奔坡真是受不了。她既然上的不痛快，最後就停了。所以女兒的中文等於是幼兒班的程度。 女兒上小學時，意大利語是必修的。一年級時，學校裡有一個日本來的教學交流的日本女老師，所以她又學日語。小孩子學語言很快，加上我有一點日文的基礎幫忙，她的日文學得比意大利語好。 意大利民族是比較活潑的，語言的聲調感覺比較誇張。我猜，也許是個性的影響，女兒對意大利語不感興趣。她中學上的學校可以選擇的外國語是日語，法語，及印度尼西亞語。想當然的，女兒選的是日語及法語。 女兒做功課要練聽寫，我又被迫要能聽讀她學的日文，法文。幸好女兒學得還不錯。 10年級上高中時，我們搬家到杭州。國際學校沒有日語或法語，但是有中文課，是韓國人教的。我想應該教得不錯吧，因為一年內女兒出門用中文基本上沒有問題。 11，12年級，我把女兒送回澳洲唸書。回去後，她沒有信心跟得上日語，法語的進度，她就放棄了所有外語課。 我到了中國，真的成了外國人。很多用語我不懂，講話結結巴巴不知該如何說。剛開始，我沒有上班，天天看電視。電視節目除了中央台，各省的地方台幾十個，我就天天拿著遙控器選台。有幾個電視劇真讓我著迷。電視上我認識了趙本山，張國立，趙薇…….很多，還看到寇世勳，歸亞蕾這兩個演技派明星。這裡的電視劇，一天連續好幾集，早上播，下午播，晚上播。可想而知，我的中文很快就恢復記憶了。恢復得比以前好，我想。 沒有好節目時，我就看境外台的外國片，有中文字幕。 （我在澳洲看電影只能看懂百分之80，剩下的需要老公女兒補充。）所以我的英文沒有退步反而進步呢。後來一個偶然的機會，我獲得了一份工作，在一家外商公司擔任行政經理。每天同車上下班，我跟這個外籍總經理就聊政治，聊電影，（我的電影八卦都派上用場）聊得不亦樂乎。在國外，我還沒有外國人朋友可以聊這些影劇八卦呢。 在工作上，我又實際跟年輕人學會各種本地的工作法令術語，及電腦用語。不過我回台灣時又有時會混肴，讓台灣人不知所措。譬如手機短訊，電腦軟件，寬带，公交車，出租车………等等。我的電腦打字是簡體字。我也嘗試用bo,po,mo,fo注音符號，但是搞混了我的英文打字思維，覺得還是羅馬拼音的簡體字打起來方便。 在辦公室我都讓別人幫我打中文，因為我自己打太慢了。搬來上海沒有上班後，我自己學會如何打中文快一點，很有成就感。我到處跟朋友說我會打中文了，但是我有email聯繫的朋友不理我，她們似乎喜歡用英文在email上跟我交談。 11月我到澳洲時，陪女兒上圖書館，突然我想到udn的部落格，所以我就加入了。我很高興在這里大家以文字相會，真的是心靈的朋友，感覺很充實。我目前的紀錄是一天發表一篇心裡的，腦裡的話與格友們分享。讀了別人的文章，也經常刺激了我的很多塵封的記憶與思維。 再說到英文，每一個說英文國家講的英文都有各自不同的特殊腔調。我曾經美國洛杉磯的市區逛，發現各國來的不會講英文的移民很多。在澳洲我曾與一個意大利家庭為鄰，也曾有一對老希臘夫妻的鄰居。這兩戶人家都不太會說英文，但是我們就藉著簡單的how are you? Thank you.及關心的笑容做朋友。 我也有一年是在一個德國人的公司上班，同事百分之九十是德國移民。在那裡我也看到了德國的工作文化，與華人蠻接近的。 想想自己一路走來，經過這麼多語言的經歷，最後回到了中文的世界。發現人有時不能改變環境，但是可以適應環境。中文，不管是繁體字或簡體字，都要會。 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
