網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
[翻譯]王子和拉比(猶太人童話)
2014/10/03 11:18:47瀏覽434|回應0|推薦0
13世紀的時候,有個王子住在法國Beaudun這地方。

這王子是個心胸非常狹窄的人,因為他希望他所有的臣民都能和他有一樣的想法。

但事實上,這世上沒有任何人會跟別人一模一樣。



這個王子有一個要好的猶太人朋友,他對於治國之道和外交頗有研究。

但這友人同時身為猶太人和拉比的雙重身分,深深煩惱著王子。



某天,王子說道:「身為基督徒,我想要我領地裡的每個人,都效法我。」

「尊貴的王子啊!您剛說的不是那個意思的吧?」拉比回應道。

「你這是什麼意思?」王子問道。

「我的意思是,您不會樂見所有的臣民都變得跟你相同的。
有的人是基督徒、有的是猶太教徒,有的是貴族、有的是農民,
有的是麵包師傅、有的是裁縫師,對於您有各種不同人民這事,您該感到高興。」

「我剛的意思是針對宗教這一點而言,
我是想要在宗教上達成一致性-----我所有的人民都必須是基督徒。
在下個聖灰日,我將命令所有住在Beaudun的猶太人進行受洗儀式。
你會看到市場的中央將點起一支巨大的蠟燭,
在蠟燭燃燒之際,想進入教堂接受洗禮的猶太人,皆會被神聖的教堂所接受。
而當蠟燭燒完之後,所有沒現身教堂接受洗禮的猶太人,都將被責處死刑。」



聖灰日來臨了,巨大的蠟燭由大主教鄭重地點燃了。

教堂的門向群眾大開,但沒有一個猶太人踏入教堂進行洗禮。



在這夜裡,當蠟燭燒盡,

除了王子的拉比友人以外,猶太人不分男女老少,全都被關進了城市裡的監獄。

他們一邊哭泣,一邊禱告,因為他們知道這是他們在人世的最後一晚了。

隔天早上,他們全被綁上木樁,施處以火刑,

在熊熊火焰中,他們拼著最後一口氣,大喊著:

「聽著,以色列啊,我們的神才是主,主是唯一。」
 

王子派人把拉比帶到面前,並嘗試著要說服這友人成為一個基督徒,

因為他如果繼續堅持當個猶太教徒的話,他就性命難保了!


「你唯有接收洗禮,我才有辦法救你一命啊。
要知道我真的非常想保住我們之間的友誼,還有你對於國家寶貴的貢獻,
但我不能任用一個猶太教徒。
如果你照我的話做,我保證會賜與你至高的榮譽。
未來的每一天,你將每日相隨我左右成為我的同伴、我的朋友。
我相信,這樣已經有充分的理由讓你去要求主教為你洗禮了吧?」





這拉比回應道:

「你知道我是多麼的珍惜你的友誼和信任。
而你也一定明白,只要是為了這片土地好,
我可以欣然交出我的錢財、我擁有的一切、甚至是我的性命都沒問題。
但這裡有個我無法逾越的界限。
你答應要下令授予我至高的榮譽。
但和身為眾王之王的神所授與祂僕人的榮耀相比,
一個血肉之軀的王子,所能授予我的榮譽究竟是什麼。
還有,你真的可以找到什麼榮譽,
是足以取代那些我相信神已經賜與我的榮耀嗎?」


「你這是什麼意思?」王子問道。

「我指得是作為一個猶太教徒、一名神之國度的傳教士和祂神聖國家的一部分的榮耀。」

「夠了!你這猶太人!」王子暴怒地吼道。
「我再給你五分鐘做決定,要麼你就當個基督徒,
要麼你就跟其他猶太人一樣死在火柱上吧。」





五分鐘過後,這拉比再次跟王子說道:

「親愛的王子啊!我必須承認,我目前的想法是不要被洗禮。
儘管如此,這裡還是有個可能會讓我改變心意。
如果讓我去看看那些不幸的猶太人,我那些有相同信仰的同胞們,
他們死在火柱上的樣子。那可怕的場景有可能會動搖我心中的堅定,
因為我的靈魂充滿了人性和軟弱之處。
去想像我或許會被綁在柱子上燒死這事,有可能會讓我感到害怕。
而且如果你站在我身旁的話,我的恐懼可能會更加地提升。
來吧,讓我們一起到市場去,神的恩典可能會讓我隨其所願而行動。」

王子面露欣喜,迫不及待地說:「我相當同意你所說的話,我們走吧。」








當他們走到市場時,有人告訴他們說這裡已經沒有猶太人可以燒了。
這事激擾了拉比的內心,也讓他同時下定決心要和他英勇的同胞們一樣勇敢。
他和王子朝著火刑場一步步走近,突然之間,拉比雙手緊抓住王子,
因為拉比是個強壯的男人,他一使勁就把王子給拋進大火中了。
緊接著,拉比也跳進了火中,壓在了王子上頭,
兩人就這樣被火焰吞食殆盡了。
( 知識學習其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=oooiooo&aid=17819713