今天無意間看到了同事的msn上掛著很特別的日文，一問之下才知是「伊呂波」歌。同事說這首曲子很好聽，就跟他要來聽看看；同事告訴我說，這個「伊呂波」歌是典出佛經，他還把他找到的翻譯及歌曲給我，雖然只有半首，但聽到歌曲及翻譯成中文的詩詞，頓時心頭一緊，一陣微微的刺痛。

我不知該如何說是什麼樣的感覺，發生這樣的身體反應，可能是看到翻成中文的詩與聽到的歌曲，有著一層深刻的體會吧…。
人聲混和著音樂，曲子就像梵音一般…。

原文與譯文如下：

詩歌原文：

色は匂へど
散りぬるを
我が世誰ぞ
常ならむ
有為の奥山
今日越えて
浅き夢見じ
酔ひもせず

其中文意思是宣揚佛教的萬物無常的教義：

花朵艷麗終散落
誰人世間能長久
今日攀越高山嶺
醉生夢死不再有

詩詞源出於日本平安朝，這是古代平安朝時期，學習五十音的古典詩歌。
能把它翻成中文的人，真的很厲害。

部份詳細內容可看維基百科：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%BC%8A%E5%91%82%E6%B3%A2%E6%AD%8C&variant=zh-tw

歌曲：http://www.pacificmoon.com/html/j_kaori.html
第二首「伊呂波」歌

深意悠遠，還待堪破…。

軒琤 nokita 2007.9.28