我讀的是志文版文庫的舊版本，翻譯者是文學素養非常深厚的老一輩譯者，名字我一時竟然忘了。真是不應該。

他的譯本算是各版本裡面最有文字美的版本了，雖然有些古典，用詞有些老派，但至少是典雅的，這一點很符合波特萊爾本人的風格。我相信波特萊爾本人應該也會認同這版本的。

我還讀過民國初年，有譯者用七言律詩翻譯的版本呢！那才叫人噴飯。

波特萊爾是我的精神導師，他是我一生努力追求的目標，不是華美的詞句，而是誠實透徹的心靈。

他不歌頌那些虛假的善良，正義，真理，那歌頌美，這美不是那美麗的美，而是呈現本質的美。

即使敗德，罪惡，墮落，醜陋，依然向上望著天空求取救贖，他是個走入地獄追求超越的宗教詩人。

當時有人罵他是背棄神的罪惡詩人，那真是愚蠢的認知。沒有人比他的追求更像個聖徒了。

追求美與真實，而善良只是這兩者的副產品。我一向厭惡"真善忍"這詞彙，怎能拿掉美而塞入忍字？善字可以拿除的不拿，真是夠了。

我只能說他們愚蠢，別無他字。

怎會胡亂扯到這裡呢？

晚安，留言看過，也回了。謝謝妳。晚安。