字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/01/30 13:06:34瀏覽1920｜回應0｜推薦1 | |
2008年二月中旬，一位朋友介紹給我一個很出色的漫畫網站(http://cartoons.courrierinternational.com/)﹐專門蒐集評論當前時事。我看了之後，真是哈哈大笑，讓人拍案叫絕。而這個網頁是法文版，我責無旁貸，將陸續為各位介紹不錯的漫畫及其背後複雜的政治歷史社會背景。但過去因閒散慣了，對於複雜的政治沒有興趣，等到看到這個網頁，心想，糟糕，要如何看的懂一幅幅有趣的漫畫呢？只好回家盡力閱讀相關的知識。 今天與各位共享的是：Tout va très bien, Madame la Marquise。這是在過年前一天看到，我認為發常有趣的漫畫：針對布希2008.01.29最後一次國情咨文的議題。這一篇國情咨文可以說布希最後一次面對美國人民，說明這七年來政府所宣稱的政績：從經濟、國家安全、伊拉克局勢、反恐怖主義行動、教育、自由貿易、能源、宗教事務、到移民和對外援助等問題。其他細節請各自聯結上網閱讀，蒜頭要說明一下咨文內容更好。 我稍微解釋一下這一個抬頭，各位就可以看的懂漫畫內容了： 中古世紀，Marquis是指軍隊的指揮官，尤其是在邊境的地區，可以指揮軍隊，不需要國王的批准，馬上行動防衛國家安全。基於這個重要的戰略位置， Marquis 在當時的法國，其地位相當於侯爵的位置，在十七八世紀時代才正式成為貴族一族。 Marquise，一般指Marquis的夫人，在路易十四或十五時代，特別指國王身旁的情婦，國王封給情婦們一個正式的身份地位，才可以在法國宮廷走動，最有名的就是路易十五的龐碧度夫人la marquise de Pompadour。 Tout va très bien, Madame la Marquise，可以翻譯成「侯爵夫人，萬事OK」。這個標題來自於同名的法文歌曲，由Ray Ventura主唱，也有同名的影片（我還沒看過）。 這首歌語調輕鬆，但是內容卻是驚聳。歌曲內容大概是：有一位神經質、天真的Marquise（侯爵夫人），打電話給她的僕人詢問：「James，萬事OK吧！我出去15天，有什麼新聞呢？」 僕人回答說：「侯爵夫人，萬事OK，但是…有一件事情我要跟你報告，就是….一個意外，一件蠢事，您的小馬死了….除此之外，萬事OK。」 Marquise（侯爵夫人）驚恐、神經質地繼續問：「James，發生什麼事情了？我的小馬是今天死的嗎？你要解釋清楚，這是如何發生的？」 James一邊安慰侯爵夫人，一邊說：「其實沒有什麼事情..，侯爵夫人，真的沒有什麼事情，萬事OK拉，但是….有一件事情我要您報告的是馬窖失火了，除此之外，侯爵夫人，萬事OK。」 侯爵夫人繼續問下去，聽到更驚爆的回答，城堡全毀以及侯爵自殺一連串的事件發生，但是，她的僕人總是一副很輕鬆的樣子回答「……除此之外，一切都沒有事情。萬事OK…… 漫畫中倒塌的飛船（IRAQ）、軍艦（美國經濟）、一架半毀的飛機（人權問題）、一台歪七扭八的火車（美國形象）、在半空中的房屋（房貸問題）、以及演講台上布希及布希的頭上還有一個註釋：小花、微笑、很棒的圖案。可以跟侯爵夫人與僕人的對話相呼應。記得要把布希當作是那位僕人跟侯爵夫人（美國人民）報告國情的情景，一定可以更領會漫畫的幽默。同時，一邊聽這一首輕快的歌曲，再來閱讀嚴肅的布希2008年國情咨文。 1.Tout va très bien, Madame la Marquise歌曲MP3 ：http://www.phg-home.com/mp3/03/43%20-%MP20Tout%20va%20tres%20bien%20madame%20la%20marquise.mp3 2.2008.01.29布希最後一次國情咨文（中文）（美國國務院國際信息局）http://usinfo.americancorner.org.tw/xarchives/display.html?p=washfile-chinese&y=2008&m=January&x=20080129065533mlenuhret0.2468836 P.S.網路瀏覽時，剛好看到一個類似的新聞，就是2008.01.23法國社會黨在國民議會諮詢經濟部長（Christine Lagarde）時演出同樣的戲碼，正當Christine Lagarde 信心十足說：事實上，法國經濟.....運作的..很好。她一邊指著看板說明，一邊提出數據：消費指數增高、企業及就業率增高，即使在財政危機的情況之下，法國的經濟，還是比美國的經濟好。.....這時候社會黨的Christian Bataille起頭開始唱這一首歌Tout va très bien, Madame la Marquise，其他社會黨的黨員也唱了起來，大家可以想像經濟部長的臉一定很難看最後結尾是前行政部長Laurent Fabius提出六點建議。而引起社會黨不滿的原因是政府官員並沒有認真地處理國家經濟難題。 |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
