村上春樹的大麥克與萬寶路套餐 - 黃泥拖把的部落格戰記

字體：小中大

村上春樹的大麥克與萬寶路套餐

2008/04/13 22:56:50瀏覽1149｜回應1｜推薦12

我第一次看見村上春樹的《象的消失》是很偶然的事，是在我已經沒看他的書好一段日子之後，在紀伊國屋書店裡看見的。當時剛看完了英譯版的《世界末日與冷酷異境》，想找一些比較輕鬆的來讀，在書店裡看見了，便買了下來。很偶然的，《象》也是我看的第一本村上春樹的短篇集。站在書架旁翻閱時我笑了一下——這裡是日營的書店，我站在『日本文學』的書架旁，手上捧著英國出版社出版，美籍作家翻譯的日本文學，想從書裡找到一丁點東洋氣息，作者卻端上了一份大麥克全餐。全球化 (Globalisation) 就是這樣子的一副景象呵。正因如此，村上春樹被喻為最具國際色彩的當代日本小說家。他的作品裹著濃厚的日本味，巧妙地融合了傳統與現代文化，營造出自成一格的村上式天馬行空，在《尋羊冒險記》和《世》裡表現得淋漓盡致。

如同其它『村上株式會社』的作品一樣，《象》帶著濃濃的美國味道，可能村上先生想藉此告訴大家『嘿，你們看看，美式經濟是如何的影響世界文化』的關係吧？書裡的 17 篇小故事都暗暗地炫耀作者本身（OK，是他的各個角色）如何的飽讀經書、興趣如何的廣泛。雖然大多故事的背景都環繞在東京及其周圍，多個西洋風雲人物（和東西）卻接二連三地出現，其中包括了亞倫．金斯堡、柯菈蓮斯．戴羅、坎娣絲．伯根、勃棋上校進行曲、《閣樓》雜誌、愛迪達、梅莉．史翠普、雷米馬丁乾邑、I.W. Harper、勞勃．狄尼洛、《安娜．卡列尼娜》、史賴石頭之家、達斯汀．霍夫曼、《大白鯊》、威利．尼爾森、橡皮泥、胡里奧．伊格萊西亞斯、31冰淇淋、以及凱瑟淋．曼斯菲爾德等等。

很多人都說村上春樹的作品太天馬行空、太不合邏輯了。但有時候生活就是需要一點點的不合邏輯，不是嗎？

註：
我看的《象的消失》是英譯版的，書裡17個短篇故事的台灣譯版分別收錄在好幾本（時報出版社）短篇輯裡。在這裡列出來，若有空不妨找來看看：
1. 發條鳥與星期二的女人們（《麵包店再襲擊》）
2. 麵包店再襲擊（《麵包店再襲擊》）
3. 袋鼠通信（《開往中國的慢船》）
4. 四月某個晴朗的早晨遇見100%的女孩（《遇見100%的女孩》）
5. 睡（《電視人》）
6. 羅馬帝國的瓦解．1881年群起反抗的印地安人．希特勒入侵波蘭．以及強風世界（《麵包店再襲擊》）
7. 雷德厚森（《迴轉木馬的終端》）
8. 燒掉柴房（《螢火蟲》）
9. 綠色的獸（《萊辛頓的幽靈》）
10. 家務事（《麵包店再襲擊》）
11. 窗（《遇見100%的女孩》）
12. 電視人（《電視人》）
13. 開往中國的慢船（《開往中國的慢船》）
14. 跳舞的小矮人（《螢火蟲》）
15. 下午最後一片草坪（《開往中國的慢船》）
16. 沈默（《萊辛頓的幽靈》）
17. 象的消失（《麵包店再襲擊》）

再註：
這裡所提到的西洋風雲人物和東西是誰／什麼呢？
1. 亞倫．金斯堡：Allen Ginsberg，美國名詩人，代表作品有《嗥叫》、《美國淪陷》等。
2. 柯菈蓮斯．戴羅：Clarence Darrow，美國19世紀著名律師。
3. 坎娣絲．伯根：Candice Bergen，美國女演員，早期的時尚模特兒，曾參與電視喜劇Murphy Brown的演出，也憑該劇五次獲得艾美獎、兩次金球獎。
4. 勃棋上校進行曲：The "Colonel Bogey" March，一首耳熟能詳的軍操進行曲，1914年由英國皇家海軍陸戰隊的李柯斯中尉所作。
5. 《閣樓》雜誌：Penthouse magazine，鮑勃．古奇奧內 (Bob Guccione) 創辦的男性雜誌，結合了城市生活方式和輕度情色畫布。
6. 愛迪達：Adidas，德國著名運動用品品牌，2007年的總收入為5.51億歐元。
7. 梅莉．史翠普：Meryl Streep，美國女演員，迄今獲得14項奧斯卡提名，為史上被提名次數最多的演員，1979年以《克拉瑪對克拉瑪》一角贏得最佳女配角、1982年《索菲的抉擇》贏得最佳女主角。
8. 雷米馬丁乾邑：Remy Martin cognac，法國白蘭地品牌，1724年創立。
9. I.W. Harper：著名的波本威士忌 (Bourbon Whiskey) 品牌。
10. 勞勃．狄尼洛：Robert De Niro，美國著名演員和電影製作人，曾多次被提名奧斯卡金像獎，1974年參與《教父2》的演出，飾演年輕版的維托．科里昂，獲得金像獎最佳男配角；1980年以《蠻牛》贏得奧斯卡和金球獎，成為雙料影帝。
11. 《安娜．卡列尼娜》：Anna Karenina，俄國作家列夫．托爾斯泰 (Leo Tolstoy) 於1875年—1877年間所創作的小說，被廣泛認為是寫實主義小說的代表作品。托爾斯泰的另一代表作是涵蓋了整580個角色，花了十年才完成的《戰爭與和平》。
12. 史賴石頭之家：Sly and the Family Stone，美國funk樂團，活躍於60年代至80年代之間。
13. 達斯汀．霍夫曼：Dustin Hoffman，美國演員，曾以《克拉瑪對克拉瑪》以及《雨人》贏得了奧斯卡金像獎影帝。在夢工廠DreamWorks 2008年的動畫片《功夫熊貓》裡獻聲扮演師父。
14. 《大白鯊》：Jaws，美國大導演史蒂芬．史匹柏 (Steven Spielberg) 於1975年改編自彼得．貝利 (Peter Benchley) 同名小說的驚悚電影，獲得第48屆奧斯卡金像獎最佳剪輯、最佳電影配樂和最佳音效獎，同時提名最佳電影。
15. 威利．尼爾森：Willie Nelson，美國歌手，活躍於50年代，鄉村音樂的代表人物之一。
16. 橡皮泥：Silly Putty，美國於二戰時期為了找尋橡膠的替代物質而意外研發出來的矽酮塑膠，因其柔軟度而不被取用。50年代後被當作玩具來賣，而又意外的盛行一時。
17. 胡里奧．伊格萊西亞斯：Julio Iglesias，有史以來唱片銷量最多的西班牙情歌歌手，曾以14種語言發行了77張專輯，唱片銷售量多達2.5億張。
18. 31冰淇淋：巴斯金．羅彬斯31冰淇淋，美國知名冰淇淋連鎖專賣店，在全世界30多個國家擁有超過5,800間連鎖店。
19. 凱瑟淋．曼斯菲爾德：Katherine Mansfield，著名的紐西蘭女作家，被喻為紐西蘭文學的奠基人。代表作品有《花園酒會》(The Garden Party)、《幸福》(Bliss) 和《在海灣》(At The Bay) 等等。

還註：
這是我寫了最久的部落格創作。呵。

( 創作｜文學賞析 )


	回應文章