紐時：溫家寶家族 藏富廿七億美元
【聯合報╱編譯組／報導】
 2012.10.27 01:13 pm
- - - - - - - - - - - - - - - - - -

中國人口十三‧七億，
平均每人貢獻不到兩美元。
美國紐約時報是忌妒，還是小題大作啦！

- - - - - -

小 題 大 作

注音一式　ㄒㄧㄠˇ　ㄊㄧˊ　ㄉㄚˋ　ㄗㄨㄛˋ

比喻將小事當成大事來處理，有故意誇張的意思。
如：「他們為了這點小事對簿公堂，未免太小題大作了吧？」
 

《重編國語辭典修訂本》中華民國教育部　版權所有
(c) Ministry of Education, R.O.C. All rights reserved.
- - - - - -

翻譯
A Drama Queen

字典
make a fuss over a trifling matter;
a fuss about a trifle; a great fuss about trifles;
a fuss about nothing [a trifling matter];
a great disturbance about a trifle;
a long harvest about [for] a little corn; a storm in a tea cup;
a tempest in a teapot [barrel; bucket];
break [crush] a fly [a butterfly] on the wheel;
great [much] cry and little wool;
make a fun about [over] trifles;
make a mountain out of a molehill;
much ado about nothing; strain at a gnat;
use a sledge-hammer on a gnat;

too much of a little matter

MICROSOFT TRANSLATOR® 提供的更多內容

- - - - - -

Billions in Hidden Riches for Family of Chinese Leader
By DAVID BARBOZA October 26, 2012

总理家人隐秘的财富

http://cn.nytimes.com/article/china/2012/10/26/c26princeling/dual/

The Wen Family Empire

http://www.nytimes.com/interactive/2012/10/25/business/the-wen-family-empire.html?ref=global

- - - - - -

溫家聲明：紐時說的巨額財產不存在
【聯合晚報╱編譯彭淮棟/綜合報導】
2012.10.28 02:17 pm

http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/7460266.shtml

- - - - - -

《紐約時報》：如何獲取溫家寶財產信息？BBC中文網
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/chinese_news/2012/10/121027_ny_times_china_records.shtml

「溫家寶難以化解外媒引發的公關危機」BBC中文網
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/chinese_news/2012/10/121026_gaoyu_on_wen.shtml