中國崛起 全美學中文當投資
【世界日報╱編譯中心綜合26日電】
2012.11.28 07:45 pm

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR6/7529655.shtml
- - - - - - - - - - - - - - - - - -

美國人‧大大方方‧何樂不為？

呆丸人‧怯怯生生‧視為畏途！

橫批：文武雙全【文武喪權】

【黑白兩個選項隨你(妳)挑】

- - - - - -

文武雙全

注音一式　ㄨㄣˊ　ㄨˇ　ㄕㄨㄤ　ㄑㄩㄢˊ

相似詞　文武兼備、文武兼濟、文武兼資、文武全才、允文允武

文才和武功俱備，才能特出。

三國演義˙第五十二回：
「此人姓姜，……，事母至孝，
文武雙全，智勇足備，真當世之英傑也。」

老殘遊記二編˙第二回：
「世間那裡有這樣好的一個文武雙全的女人？
若把他弄來做個幫手，白日料理家務，晚上燈下談禪。」
 

何樂不為

注音一式　ㄏㄜˊ　ㄌㄜˋ　ㄅㄨˋ　ㄨㄟˊ

相反詞　視為畏途

為什麼不樂意做呢。反問語氣，表示願意、同意。

糊塗世界˙卷一：
「既然說是裡面已說通了，要我做面子，我亦何樂不為？」

黃繡球˙第七回：
「來得及便交了去，試試衡文的眼法，
來不及只算當我是個女學生講兩首書，你又何樂不為呢？」

或作「何樂而不為」。

視為畏途

注音一式　ㄕˋ　ㄨㄟˊ　ㄨㄟˋ　ㄊㄨˊ

相反詞　何樂不為

視作危險艱難的道路而不敢去嚐試。

文明小史˙第四十八回：
「無奈經辦的人，一再失信於民，遂令全國民心渙散，
以後再要籌款，人人有前車之鑒，不得不視為畏途。」

怯生生

注音一式　ㄑㄩㄝˋ　ㄕㄥ　ㄕㄥ

相似詞　怯怯喬喬、怯弱、畏怯

膽小害怕的樣子。

文明小史˙第二十七回：
「且說濟川第一次出門，本有些怯生生的。」

形容身體瘦弱的樣子。

儒林外史˙第五回：
「進到房內，抬頭看見他妹子王氏，
面黃肌瘦，怯生生的，路也走不全。」

 《重編國語辭典修訂本》中華民國教育部　版權所有
(c) Ministry of Education, R.O.C. All rights reserved.
 
- - - - - -

何樂不為

翻譯
Helebuwei

字典
What is there against it?;
I don't see any reason why not.;

What's the sense of not doing that ?;

Why not go ahead with it ?;
Why should we not be happy to do it ?

視為畏途

翻譯
Be afraid to undertake it

字典
regard it as a dangerous road to take;

be afraid to undertake it;

keep away from sth.;
regard as dangerous

MICROSOFT TRANSLATOR® 提供的更多內容