前幾天在一篇網文裡讀到美國 20世紀有名的舞台劇《The Glass Menagerie》裡有個人物 Tom Wingfield 說「Time is the longest distance between two places.」這是著名劇作家 Tennessee Williams 的作品, 沒有細說, 我想意思是心中記得的某一個地方屬於已逝的時光, 你永遠回不去, 所以兩地之間最遠的距離是時間. 這讓我想到台灣詩人余光中的《鄉愁》, 詩裡講郵票, 船票, 墳墓, 海峽的這頭和那頭, 這些「頭」之間的距離表面上看都是可量的長度, 但是鄉愁裡的距離卻是無法度量的. 重讀一遍《鄉愁》之後我覺得它雖然沒有直說, 其實也包含了 Williams 的意思, 那句台詞幫我更深入的了解余光中的鄉愁.

鄉愁 (一九七二年)

小時候

鄉愁是一枚小小的郵票

我在這頭

母親在那頭

長大後

鄉愁是一張窄窄的船票

我在這頭

新娘在那頭

後來啊

鄉愁是一方矮矮的墳墓

我在外頭

母親在裏頭

而現在

鄉愁是一灣淺淺的海峽

我在這頭

大陸在那頭