貝多芬第九號交響曲｢合唱｣，是千古名曲，不僅歐美常常上演，連台灣也幾乎每年都聽得到，曲子由四個樂章組成，分別是奏鳴曲式的第一樂章，詼諧曲第二樂章，兩主題的慢板第三樂章，還有被認為是變奏曲形式的第四樂章，使用了合唱，歌詞來自德國詩人席勒的｢快樂頌｣，所以這樂章也常被稱為｢快樂頌｣，以下是伯恩斯坦指揮1989年現場版，這是為慶祝柏林圍牆倒塌，兩德統一的歷史性錄音，可邊聽邊看這篇文章。

前幾天也看到了日本音樂學者土田英三郎關於第九號交響曲的年表，內容豐富立論特殊，就將其翻譯出來，加上我的註解，我特別注意其醞釀時間之長，以及當時對這首曲子的評價，還有演出的軌跡，我想說，即使是如此偉大的作品，也要經歷時間的等待與磨練，才能讓價值真正被後人認識。

當然啦，一切都是從席勒的那首詩開始的...

西元1786年(以下同)  席勒的｢快樂頌｣，在雜誌刊載(萊比錫)。

1790 貝多芬｢祝賀皇帝雷歐波特二世即位的清唱劇WoO 88 合唱 ｢萬歲萬歲萬歲，跪下吧，百萬人們，在祭壇前！｣

1793 1/26，費雪尼希提到：｢貝多芬還在想要把席勒的詩歡樂頌作曲｣

1795 愛的回答WoO118-合唱幻想曲(op80)

1798-1799 ｢快樂頌｣作曲的嘗試(Muß ein lieber Vater wohnen)，這是已知最早的樂譜。

1802 鋼琴奏鳴曲第17號(有器樂的宣敘調)

1803 從里斯(Ferdinand Ries,貝多芬弟子)給出版商希姆洛克：出版包含快樂頌在內八首歌曲的提案

1806 未完成的合唱交響曲：Bayrische nationale Sinfonie

1808 合唱幻想曲op80(1824年貝多芬談起”我的新大交響曲”時，說會與合唱幻想曲處理方式相同，但規模會大很多)

1811-1812 第三次試著寫｢快樂頌｣Freude schöner Götterfunken Tochter的序唱部分

1812 貝多芬提到他的｢第三交響曲｣，指的可能是第十號(當然不是之前的｢英雄｣交響曲)

1815 疑似第二樂章詼諧曲主題草稿

1816/17　疑似第一樂章詼諧曲主題草稿

1817 弦樂五重奏前奏與賦格的草稿

6/9 里斯給貝多芬：倫敦愛樂協會下個冬季，委託寫兩首交響曲(可能是第九號的開端)

7/9 貝多芬回信：我答應

1817秋-1818春 構想第九號交響曲第一至第三樂章

1818

3/4 貝多芬提到：｢慢板的聖歌-用教會調式寫作交響曲虔誠聖歌-神啊，我讚頌祢，哈雷路亞—只有這段是獨立的，可成為序奏，這樣的方式會賦予第二首交響曲個性。最後樂章，或是在慢板樂章會加入聲樂部分。樂團的小提琴等聲部在最後樂章會是多重性的，或是慢板樂章會回來，但首先聲樂部分要慢慢導入。慢板的主題是希臘神話，聖歌-快板則是酒神的祭典」(鋼琴奏鳴曲op106其中一頁的草稿所寫)

夏天 進行第一樂章作曲

1819 1/30 與里斯約定在下個冬天要寫作新的交響曲(複數)

1820 Daniel Gottlieb Steibelt的第八號鋼琴協奏曲，最終樂章採用合唱

夏天 根據報告，貝多芬在寫兩首交響曲成為弗羅茨瓦夫(現在波蘭的城市)的話題

1822

7/6  貝多芬問里斯，關於交響曲的報酬

秋 交響曲第一主題的序奏

10-11 交響曲全體構想完成。｢很具賦格風。第二樂章是2/4拍子，像降A大調的奏鳴曲，這是6/8拍的大調吧。第四樂章歡樂頌主題第一到第二行是3/8拍，用變奏，或不用也可，交響曲最後是土耳其音樂與合唱。｣

11/15 里斯給貝多芬：一首交響曲50英鎊，希望隔年三月能完成。貝多芬答應。

12 ｢綜合音樂新聞雜誌｣從維也納消息：貝多芬正在寫一首交響曲

1823

2-3 第一樂章草稿

4-6 進行總譜管弦樂編曲

6-7 第二樂章草稿

7 第三樂章草稿

8-9 第二樂章管弦樂編曲

9-10第三樂章管弦樂編曲，開始寫第四樂章

1824

1 疑似第十號交響曲樂譜

2 第四樂章管弦樂編曲完成，也是全曲完成

2 二月請願書，刊載多個雜誌上

2/25 開始向出版社兜售

4/18 莊嚴彌撒曲首演

4/20 完成首演分譜

5/2 最初排練，樂團與歌手

5/3 合唱排練

5/5 5/6 總練習

5/7 世界首演，在維也納肯恩頓門大劇院，由維也納皇家宮廷歌劇院管弦樂團及合唱團演奏，烏姆勞夫指揮，同時首演的還有貝多芬的《獻堂式序曲》和《莊嚴彌撒》的垂憐經，光榮頌，羔羊經。弦樂編制：12-12-8-10-6或4，合唱80-96，合唱女聲部分為少年，結果獲得大成功。

5/12 /13 維也納綜合音樂新聞雜誌分別刊載了樂評

5/23 再演，弦樂編制增加(14-14-10-12-8)。又與OP124《獻堂式序曲》和OP123《莊嚴彌撒》的垂憐經共同演出，另外還有OP116的三重唱Tremate, empi tremate(其實是舊作)，還有羅西尼歌劇｢Tancredi｣中的曲子｢大大的不安與苦惱｣，結果卻不成功。

6/7  維也納綜合音樂新聞雜誌，綜合戲劇雜誌都發表了樂評

7/19 承諾樂譜將由蕭特出版社出版(OP125)

9/29 將由徹爾尼進行改編鋼琴獨奏曲及四手聯彈。

下半年 親筆總譜A的一部分(4小節)註記

12/20 倫敦愛樂協會的尼特給貝多芬：再度委託寫作一首交響曲與協奏曲，親筆總譜B已收到

1825

1/15 貝多芬姪子卡爾給尼特：要求履行承諾，及增加旅費，第二樂章加上反覆指示

1/16 印刷用譜，以及莊嚴彌撒曲譜送達蕭特

3/2 給亞琛上演用的親筆總譜D

3/19 給蕭特：應允倫敦有十八個月的獨佔上演權

3/21 倫敦首演，在愛樂協會，歌手來自倫敦歌劇院，使用義大利語歌詞。同時演奏的還有海頓交響曲，莫札特弦樂四重奏，雷哈的木管五重奏，凱魯畢尼的序曲，莫札特與韓德爾的聲樂曲(有夠雜)，但因為演奏困難，評價也不好，到1837年前沒再演出過。

4 倫敦首演評論出爐：｢演奏時間太長，雖有很多新鮮的地方，但終樂章不自然，與交響曲的關係不清不楚，希望能把反覆部分與合唱刪除後再演出。｣另據後世考察，可能是因為當時樂團水準不夠，導致多場演出失敗。

4/1 法蘭克福首演，刪除第三樂章

4/20 蕭特進行首版樂譜的預約通知，OP123-125

5/23 亞琛首演，第二樂章省略，第三樂章縮短，一部分的男中音歌詞變更。

11/25 貝多芬給蕭特：呈獻對象未定，希望能延後出版三個月

1826

1/28 第九要呈獻給俄國皇帝亞歷山大(但皇帝已在1825/12/1駕崩了…)

2 透過奧匈帝國公使，請求呈獻給普魯士國王威廉三世。

3/2 萊比錫首演

3/30 10/19 再演

11/13 在柏林，17歲少年孟德爾頌，受到指揮家carl möser委託，在音樂家前以鋼琴演奏。

11/26 威廉三世答應呈獻，之後送了一個紅寶石金戒指做為回禮。

11/27 柏林首演，carl möser指揮，之後又再演奏八次，其中四次省略第四樂章

12/20 不來梅首演

1827  

馬德堡首演

2/20 斯賽新首演

3/9 布拉格首演

3/15 維也納再演

《3/26 貝多芬去世》

12/13 維也納音樂之友協會，演奏第一與第二樂章

1829

5-6 徹爾尼的四手聯彈編曲出版

1830 舒曼將第一樂章1-249小節改編為鋼琴曲

1831 巴黎首演，巴黎音樂院演奏協會，編制管弦樂86，合唱79

1834 德紹與哈雷首演

1835

2 慕尼黑首演

6/20 倫敦演出第四樂章，獲得大好評，要求倫敦愛樂協會再演出。

1835-36 佛萊堡首演

1836/7 聖彼得堡首演(第一次到俄國)

4/9 漢諾威首演

5/23 杜賽道夫首演。孟德爾頌指揮

1837 4/17 倫敦愛樂協會再演，受到大好評

1838 11/7 德勒斯登首演

1839/40 弗羅茨瓦夫首演

1840 奧登堡首演，省略最後樂章

1841 科倫首演

1845

5/10 貝多芬出生地波昂首演(貝多芬紀念碑揭幕典禮，比起德國其他城市，算是晚了)

8/11 漢堡首演(貝多芬音樂祭)

1846 4/5 華格納指揮在德勒斯登演出

5/20 紐約首演，首度跨洋到美洲

1853 李斯特指揮，在喀斯魯

1857 法蘭克福全曲第一次演出

1872 5/22 拜魯特奠基儀式，由華格納指揮

1878 義大利首演(果然很晚，雖然義大利歌劇巨匠威爾第對貝多芬尊崇，但卻對合唱樂章有意見)

1880 佛羅倫斯首演

1882 西班牙馬德里首演

1886 2/21 布拉格，馬勒指揮

1901 5/1 德布西評論第九｢第九夢靨，需要超越｣

1905 拿坡里首演

1910 塞爾維亞貝爾格萊德首演

1917 日本最後樂章首演，由在德島縣的德國俘虜演出，為首次跨洋到亞洲

1918 日本首演(全曲)，陣容如上

1959年 中國首演，中文歌詞，嚴良堃指揮原中央樂團交響樂團、合唱團及中國廣播合唱團。

另外，如果有人知道台灣是何時首演的，麻煩告訴我喔。

原文出處：http://www.ri.kunitachi.ac.jp/lvb/rep/tsuchida03.pdf


編譯：夏爾克