【墨韻嘉言】《孟子》：「萬物皆備於我」

（含譯解）

 

孟子曰：

「萬物皆備於我矣。

反身而誠，樂莫大焉。

強恕而行，求仁莫近焉。」

 

──《孟子．盡心上》

 

甲辰龍年仲春自在主人書

 

 

　

　

　

 

……………………………………………

〔自在老師譯解〕

 

孟子說：

萬事萬物的道理，皆具備於我們的本性之中，

如果反躬自省，凡事至誠真實，如此便是至樂，

因為只有理得心安、無愧我心之樂才是真樂也。

如果無法做到全然真誠無欺，

那麼，勉強推己及人去做，也很接近仁德了！

 

［按］

　

「樂莫大焉」，朱熹《四書集注》解為：

「行之不待勉強而無不利矣，其為樂孰大於是？」

吾以為，「反身而誠」，乃理之應然，行之在我者，

然於實際之事上則未必「無往不利」，尚有諸多外在因素也。

而仁者之「樂」，乃理得心安、無愧我心之樂也。

況且孟子反對言「利」，故此樂乃求仁得仁之樂也。

故吾譯解如上。

 

 

自在老師書並釋

（2024.3.18.於自在精舍）

 

....................................................................

◎最上圖：「墨韻嘉言」之個人臉書的限時動態編輯。

◎原發表於「自在老師」粉絲專頁與個人臉書：（2024.3.18.）

https://www.facebook.com/TztzaiMaster/posts/922436736556858

https://www.facebook.com/tztzai/posts/7435772783112315