網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
If you miss me ( with Chinese translation)
2009/08/16 17:27:30瀏覽724|回應2|推薦26

http://blog.xuite.net/cool.john/blog/24944389
 cooljohn  攝影



Each of us will be gone with the wind someday. Assuming that this day is here, what shall I say to my beloved one?

I wrote this poem in English, part of the reason is, its convinient for me to type in English rather than Chinese since Im on my trip. It is a profound feeling that makes me to write.

 
 
If you miss me
 

If you miss me
Open your eyes and see
The blue sky is where I live
The clouds flying around keep me company
Seasons give you new hope
My blessing goes with every leaf
From green to yellow
From thick to thin
 
If you miss me
Close your eyes and listen
The wind is my guitar that sings
The river whispers my secrets eyerywhere
Dont worry about me
Feel me like Im always there
Talk to me as youre free
With your smile and sweet memory 
If you miss me




若你想念我

 

若你想念我

睜眼細看

藍天是我的居所

飛雲環繞伴我

四季予你新希望

我的祝福隨著每一絲葉脈

由青綠到泛黃

從濃密到稀落

 

若你想念我

閉目傾聽

風是我歌唱的吉他

河水低訴我的秘密

別憂慮我

感覺我 如我始終在那裡

和我說話 當你閒暇時

帶著微笑與甜美的記憶

若你想念我




***
I translate this poem into Chinese first, and Wiltrue help with the typing in Chinese. Thanks for the work he did for me !



( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=mmty1223&aid=3217206

 回應文章

戈 筆 揚
等級:8
留言加入好友
2016/01/18 13:24
I agree with first floor!
謎謎-不知何處是菩提(mmty1223) 於 2016-01-20 00:06 回覆:

Write a poem and sing a song.

Set you free as always be!


Suchness
等級:8
留言加入好友
So touching!
2011/09/26 16:08

What a beautiful poem!

Just feel to write  a song for it!

謎謎-不知何處是菩提(mmty1223) 於 2016-01-20 00:12 回覆:

Sorry, I just found out this  old response.

It is easy for a musician like you to write a beautiful song.

Hope you did it already!