周末不上班，早上好不容易想睡個懶覺，突然電話鈴聲大作，不用想也知道，百分之一百是各行各業的行銷公司打來的促銷電話，因為一般熟朋友早已熟悉我們平日的作息時間，除非有緊要事情，否則絕對不會七早八早打電話來打擾我們的清夢的。以前接到這種絡繹不絕、不勝其煩、嚴重侵犯到我們正常生活的推銷電話時，我還很有禮貌且很有耐心的聽完，後來實在不堪其擾，便乾脆回答道：「No English」，對方一聽，說聲謝謝，不再囉嗦，立即掛斷。用「No English」這一招去對付惱人的推銷員喋喋不休的冗長推銷電話，還真靈光哩。

其實在公司裡我負責的是會計財務管理方面的工作，不但經常和老板及其他部門經理有開不完的會，對外還三不五時地和銀行、稅務局、保險公司等機關打交道──當然用的是英文﹝如今做夢，還會用英文和人吵架﹞，可一下班回到家裡，搖身一變，講國語、吃中餐、打麻將、讀中文報、看國語連續劇、去唐人街買菜、用有中文軟體的電腦打中文，再加上接聽推銷公司的電話，全屬「No English」。

像我這種另類的「No English」族，在北美各地，應該為數不少吧！

原文刊載於世界日報「家園版」