[台灣台語]伊欲轉轉來台南教冊，我佇台北捌和伊接接，有共伊講過莫計較較好。

[台灣國語]她要調回來台南教書，我在台北曾和她接洽，曾對她說過勿計較為上。

[日本日語]彼女は台南に戻って教鞭を執ることになりました。私は台北で彼女と連絡を取った際、どのようなことでも公平を求めることを諦めるのが最と申し上げたことがあります。

[美國美語]She will be returning to Tainan to resume her teaching duties. When I met with her in Taipei, I once advised her that in all matters, it is best to abandon the pursuit of fairness.