那天一早報到。照例坐在電腦前簽到、打卡、開啟航班計畫。那畫面一成不變：螢幕左上角是公司 logo，右上角是我這個老員工的編號。只是當系統跳出副駕駛名字時，我停了一下——名字有點熟，又不太熟，好像在哪次派飛裡見過。大概兩三年前吧？公司大了就是這樣，全機隊上千個飛行員，幾年才撞見一個舊識已屬「有緣」了。

我比他早到幾分鐘，正低頭研究天氣圖。突然有人拍了我一下肩，我一抬頭，那熟悉的名字化為笑臉——副駕駛到了。

他很有禮貌，先伸手握我的手，語氣熱絡得像見了老鄰居。
可他開口的第一句話，差點讓我原本預備好的寒暄卡在喉嚨裡出不來。

他說：
「好久不見啊機長！哎呀——您的頭髮怎麼白了那麼多？幾年不見好像老了十歲！是不是公司太操啦？」

我當場語塞。

心裡那股火差點一竄就上來：
——臭小子，你是嘴上沒裝濾網是不是？
俗話說「見人短命, 遇貨加錢」，你倒好，一開口就幫我多加十年。

我抬眼瞄他一下。這傢伙也沒好到哪去，頂上那一片雪原早就開始擴張。烏鴉落在豬身上，咱們誰也別嫌誰黑。

但身為資深飛行員，我的訓練告訴我——遇到亂流先穩舵，遇到白目先深呼吸。
於是我吸一口氣，笑笑，假裝沒事，把話題往飛行計畫上帶。想著公事先談完，風花雪月的話題可以慢慢修理他。

等到航務簡報、客艙簡報、海關查證、裝載核對全走完一輪，時間差不多該上機了，我心裡那點小氣也就消了。這傢伙雖然嘴不甜，但想想他是韓國人，也就理解了。

要知道，韓國人講話那種「直」，不是冒犯，而是一種文化特色。

你看，他們敬老尊賢的程度，全世界數一數二。吃飯時晚輩喝酒得側頭，不敢對著長輩一口乾。初見面要先比誰年紀大，分出尊卑才能講話——那叫「禮」。

所以，副駕駛說我白髮多，其實不是嫌我老，而是在用他的方式說：「機長您德高望重啊！」
只是這句話經由語言翻譯、文化扭曲，再從他嘴裡蹦出來，就變成：「你老得真快啊！」

同一句話，換個國籍講出來，效果天差地別。要是別的國家人這麼說，我大概會立刻糾正教他禮貌; 心情好就委婉提醒，心情不好就靜靜記在心裡，等飛行中有機會再「教育」他——像是多考他幾題系統知識、讓他忙到滿頭大汗、懷疑人生。

但這次我沒那麼做。反而在心裡笑出來。

在外國航空公司工作這麼多年，見過各種國籍、性格、口音、脾氣。公司裡光飛行員就超過一千個，國籍超過一百四十個，這還不算空服員。那簡直就是個空中聯合國。

有人問我：「在這麼多不同文化裡共事，要注意什麼？」

這問題太廣了。
簡單說，每個人出門在外，都是帶著一小塊故鄉一起走的。

外在的部分，比如吃什麼、穿什麼，容易改。
你今天吃沙拉、明天吃咖哩，頂多腸胃抗議一下。
但生活習慣、工作倫理這層，就沒那麼快了——需要時間去磨合，像飛機降落一樣得慢慢減速。

至於最深那一層——價值觀、信仰——那幾乎是刻在骨子裡的東西。環境再怎麼變，改起來都比改飛機航向還難。

記得剛進外航那會兒，每次跟不同國籍的副駕駛合作，都得先花點時間「試航」。有的國家重程序、有的重效率、有的喜歡閒聊、有的整程都不講話——就像一場跨文化的戲劇演出。
最怕那種「話多但沒重點」的，飛沒多久我就開始想念雷雨區的聲音。

但慢慢地我學會一件事：
在多國籍環境裡，最重要的不是技巧，而是「將心比心」。

你得先看「這是什麼狀況」、再問「為什麼會這樣」、最後才能知道「該怎麼做」。
這套三步驟比任何 CRM（機組資源管理）課程都管用。

所以那天早上的「白髮事件」，我給自己打了個滿分。
沒有生氣，沒有回嗆，還能體會對方的文化背景。這年頭要控制情緒，比控制飛機還難。

當然啦，他那句話也算提醒了我：是該去理個髮了。

最近髮長帽短，帽緣一翹，兩邊白得像撒了鹽。
照鏡子時都覺得自己像哪家航空的創辦人。

剪短點，露出黑的部分，看起來年輕兩歲，順便避免下次再被人誤以為要退休。

我想下次若再遇到這位韓國副駕駛，他若又脫口而出什麼實話，我也準備好回他一句：「你也不錯啊，白得挺均勻的。」

說不定我們就哈哈大笑，聊到飛機都滑行完一半跑道了。

畢竟，人生在天上漂久了，學會的不只是開飛機，還有怎麼讓那些「文化亂流」不顛簸到心裡。

✈️ 結語：
在萬呎高空裡，飛行員之間最寶貴的不是誰的技術好，而是誰能讓駕駛艙的氣氛穩定。
有時一個笨拙的問候，也是一種文化的禮儀。

只要懂得微笑和同理心，就能讓每一場飛行，比預報的天氣都好飛一點。