本文完成於倉促之間，自然遺漏了許多值得探討之處，在下資質駑鈍，目前腦海中只浮出以下這些東西，如果有寫得不好的地方，還請大家見諒！

卡勒德．胡賽尼（Khaled Hosseini）著，李靜宜譯，《追風箏的孩子》，台北：木馬文化，2005。

為你，千千萬萬遍！
                                            –《追風箏的孩子》

我是從什麼時候注意到這本書呢？記得2005年這本書剛上市時，只是覺得好像廣告打得滿大的，當時瀏覽了一下，覺得暫時不合我當時的胃口，所以漸漸就將這本書遺忘了。
直到今年，我去逛師大附近的水準書局時，看到一個學生正請老闆推薦近來有無好看的書籍，老闆二話不說，隨即拿起《追風箏的孩子》，說「這本書好看，太好看，太感動，不看可惜。不好看退錢」他這番話竟勾起了我對這本書的興趣。於是，在最近終於抽空看完這本書，記得看完後的當下心裡真是五味雜陳，既感傷又感動，卻也於心不忍……。

本書可說是主角阿米爾前半生的縮影（1963-2002）。阿米爾出生在阿富汗富裕的家庭裡，他與家裡的僕人哈山從小一塊長大，情同兄弟，但是兩人因為一場風箏比賽發生的暴力事件而漸行漸遠。後來哈山更離開了阿米爾的家庭，回到自己的家鄉。數年後蘇聯入侵阿富汗，阿米爾隨同父親逃往美國，重新開始自己的生活，但其實心裡面對哈山的回憶與愧疚一直縈繞不去，最後在因緣際會之下，他又回到了睽違已久的故鄉，展開一場救贖之旅……。

本書的主線是以第一人稱視角（即主角本人）來鋪陳，可分為三大部分：18歲前在阿富汗的生活、在美國的生活，以及後來的救贖旅程。但不管是明白的表現或是隱伏在字裡行間，「阿米爾與哈山之間的恩怨」一直都是貫通頭尾的主軸。書中經常出現阿米爾與哈山之間的互動，卻也顯示了一個現象，就是它揭露了人對於朋友的黑暗面。阿米爾雖然覺得哈山是他的好朋友，但躲在他內心深處的惡魔卻又厭惡哈山，為什麼呢？因為哈山溫柔、善良，又獲得阿米爾父親的另眼相待（雖然這是有原因的），年紀小小的阿米爾當然不喜歡這種感覺，所以他會嘲笑哈山不識字，故意以自己在行的東西來貶低哈山。遇到一些事情時，雖然表面上沒有說出來，心裡卻在抱怨哈山，如阿米爾常說謎語考哈山，可是發覺哈山都能解出困難的謎語，所以阿米爾以後只講一些簡單的謎語給哈山聽。因為這種情愫的存在，就導致了阿米爾對哈山的背叛！凡此種種，不正顯現出人的兩面性：一方面雖然覺得與對方是好朋友，一方面卻又暗自不滿對方，所以人與人之間的分分合合，常是這種原因造成的。至於彼此的關係日後會朝向好的還是壞的一面發展，端看相處而定，當然，本書的主角最後選擇的是「救贖」。

本書也帶出了阿富汗近數十年來的風俗民情與政治、社會的動盪不安。阿米爾成長的年代，阿富汗從君王制到共和國，到共產黨上臺，再到蘇聯入侵阿富汗，又到政治派系的內戰，然後是神學士的統治，最後神學士在美國的介入下倒臺，不過此時的阿富汗早已滿目瘡痍，民不聊生！當阿米爾日後回到阿富汗時，他見到他的家鄉喀布爾一片殘破景象，不復童年時的熱鬧，而他在街頭上遇到的老乞丐竟是一名大學教授，而且還認識他從未謀面的過世母親！在書中也顯露了「意識型態」的可怕。首先共產黨的統治，你不曉得誰是可以衷心相信的，任何人都是敵人！這是因為你不知道那天說了一句無心的話，結果不是被投入監牢就是在這世上消失。而「神學士」政權更讓人觸目驚心。雖然神學士起初從各內戰中脫穎而出統治國家時，獲得許多民心，因為這些人民相信和平已經來臨，大家又可過著安居樂業的生活，卻沒想到它的統治方式更為極端，它的「揚善抑惡部」嚴格控制社會、文化發展，稍有不慎即遭到酷刑殘害！另外，阿富汗有兩大種族：普什圖與哈札拉，而統治階級為普什圖族，哈札拉族則常受欺凌，書中的主角是普什圖族，哈山則是哈札拉族，這種關係也間接影響到他們的友誼！到了神學士上臺以後對哈札拉族的壓迫更甚從前，甚至發生屠殺事件，真令人不忍聞問！

此書也有一些值得令人深思的話語，我印象最深的有兩個。

「世界上只有一種罪行，只有一種。那就是偷竊。其他的罪行都是從偷竊變化而來的。……如果你殺了一個人，就是偷走一條生命。……如果你撒謊，就是偷走其他人知道真相的權利。如果你欺騙，就是偷走擁有公義的權利。」這是阿米爾父親告訴阿米爾的話。阿米爾也相信他的父親不可能做出「偷竊」的罪行，結果並未如他所想像，原來父親也有撒謊的時候，偷走了阿米爾知道真相的權利！唉！這世上有誰不犯過「偷竊」這樣的罪行呢？

「為你，千千萬萬遍」這是哈山對阿米爾說的一句話，而哈山也的確做到這一點，阿米爾心裡也對這句話不能忘懷，以致於後來回到阿富汗，當他雇用的司機法里對他說出「為你，千千萬萬遍」時，阿米爾不禁淚流滿面。「為你，千千萬萬遍」，短短的七個字，道出了「無盡的關心」與「無悔的付出」，我是否也做得到這七個字背後所代表的涵意呢？我希望我能夠努力地朝這個方向去前進……
……
…………
為你，千千萬萬遍！