圖片來源：http://www.sunrise-inc.co.jp/my-hime/web/index.html

　　《舞-HiME》是近年來日本動漫界深具企圖心的作品，短短一年之中，便陸續推出了映畫、漫畫、廣播劇、原聲帶、電玩遊戲等版本。動漫作品朝多角度經營，似乎是當今日本動漫界的發展趨勢，《舞-HiME》亦不例外。因此，在探討《舞-HiME》時，除了著眼故事本身鋪陳的巧思，以及人物性格感染力等方面外，亦可觀察作品在動畫∕漫畫兩種版本轉換時的取捨手法。

　　看過映畫版的網友們，似乎對漫畫版的《舞-HiME》頗多微詞，我想，這是因為漫畫腳本作家木村暢將原作改編為漫畫時，同時也進行大幅度的改寫，以至於這兩種版本的《舞-HiME》，雖然有著大致相仿的出場人物、發生事件與地點，但是在許多影響故事發展的次序、人物設定等細節，卻完全更置了。換句話說，《舞-HiME》的製作小組捨棄了以往兩種版本轉換時僅僅只是「複製」或「改寫結局」的模式，意圖創造出更多樣化的觀賞樂趣。因此，映畫∕漫畫《舞-HiME》應視為兩個半獨立的作品。

　　我想，這也算是製作小組旺盛企圖心的展現吧。

轉學，進入神秘異境

　　在佐藤健悦近期的作品中，「轉學」幾乎是每位主角不可或缺的「通過儀式」，映畫版的《舞-HiME》如此，漫畫版的亦同（另外，《舞-HiME》的姐妹作《舞乙HiME》也是如此）。在映畫版中，第一主角舞衣與弟弟巧海轉學到風華學園，發生了一連串的無依者（orphan）攻擊事件，進而喚醒了她隱藏於體內的超能力與「心之子」；在漫畫中，第一主角換成了佑一，換成他轉學到風華學園，成為「鑰匙」，並喚醒舞衣與夏樹的「心之子」。

　　大抵而言，這類「超能力美少女」的動漫畫雖然有著眾多美型的出場人物，但總有一位作者著墨最多、刻畫最深的「第一主角」（未必是最受歡迎的）。在映畫中，舞衣在戰鬥過程的的逐步成長，以及她在「舞衣」與「舞HiME」兩種角色扮演間的掙扎拉鋸，便成為支撐故事脈絡得以發展的主線之一。

　　在漫畫版中，這條主線是較為薄弱的。（未完待續）

本文獲2006/06/13 第432期〈聯合動漫週記〉刊載http://paper.udn.com/udnpaper/PIF0001/99999/web/