六月二十三日立秋        楊萬里

暑中賸喜立秋初，特地西風半點無。

旋汲井花澆睡眼，灑將荷葉看跳珠。

劉斯翰語譯：在酷暑之中，唯一令人感到高興的，是立秋的到來。可是，那隨之而來的清涼的西風，今天卻半點也沒有。只好去汲一桶井水，澆到臉上，趕跑困人的睡意。洗過臉，我隨手把水潑灑開去，看它們落在荷葉上，變成亂跳的珠子。

案：一、二句一抑，三、四句一揚。三、四句極富動態，荷葉上的跳珠極美。