In the silver light after a storm,

Under dripping bough of bright new green,

I take the low path to hear the meadowlarks

Alone and light-hearted as if I were a queen.

What have I to fear in life or death

Who have known three things:the kiss in the night,

The white flying joy when a song is born,

And meadowlarks whistling in silver light?

   野雲雀  緹絲荳作   胡品清翻譯

暴雨後，銀輝中，

明亮、新綠、滴水的枝椏下，

我走上一條低低小徑去看野雲雀，

單獨地，神情高揚，像一位皇后。

活著或死去，我何所懼，

那個曾認識三種事物的我：夜吻，

詩歌誕生時白色的、飛揚的歡樂，

以及銀輝中吹著口哨的野雲雀?

胡品清導讀：飽經滄桑之後，徹悟之後，女詩人如今可以獨來獨往，驕傲如皇后。詩中的暴風雨指驚濤駭浪式的愛情，銀輝則指感情風暴後的清明恬靜的心境，野雲雀則代表大自然。女詩人如今一無所懼，因為她真正活過：她曾被愛，曾因寫詩而歡樂。如今，她欣賞大自然。此外，雲雀也被擬人，因為只有人才會吹口哨。這首詩中，情景交融。(《戀曲及其他》頁114–115)。

案：就女詩人來說，愛情、詩歌、大自然是三種美好的事物。就我所知，文學作品也常常歌詠這三種事物。人們若能認識它們，或許能讓生活生命，增色多多。