既然是鐵石，大地，無邊的海洋           威廉‧莎士比亞

既然是鐵石，大地，無邊的海洋，

盡管堅強也不抵無常一霸，

美貌又怎能控訴他這種猖狂，

論力量自己還只抵一朵嬌花？

啊，夏天的芬芳怎能抵得了

猛衝的光陰摧枯拉朽的圍攻，

既然是盡管頑強的石壁有多牢，

鐵門有多硬，也會給時間燦通？

可怕的想法啊！時間的瑰寶，唉，

要藏到哪裡才免進時間的無底櫃？

哪隻手才能拖住他飛毛腿跑不來？

誰能攔阻他把美貌一下子摧毀？

誰也不能，除非有法寶通靈：

我的愛能在墨痕裏永放光明。

(卞之琳  譯)

威廉‧莎士比亞(1564─1616)，英國戲劇家和詩人。他是一位寫情詩的高手，因為在他看來，女人就是最動人的詩。卞之琳譯文兩處「既然」改成「即使」，會不會好些？