老三台年代 她一口按仔細… 客家人叫好 兩人脫口秀 紅到他遭黑道挾持 
 
【本報記者何來美】
前言 客家是台灣第二大族群，桃竹苗地區更是重鎮，本星期起，每周日推出「客家身影」專欄，為讀者介紹各行各業的典範人物，不論精彩或是悲涼，可歌或可泣，都留下令人讚嘆或感念的身影。

「電視有人講客家話ㄟ」，二、三十年前老三台時代，當「廖廖廖廖廖、廖峻，澎澎澎澎澎、澎澎」聲響起，常有主婦從廚房衝到客廳，為的是看「澎澎」逗趣又搞笑的客家話；當時媒體還管制，對弱勢的客家人來說，能在電視上聽到客家話是那麼的奢侈？

從60到80年代，「廖峻與澎澎」脫口秀風靡全台；這對閩、客諧星對白詼諧，默契十足，充滿喜感，豐富了台灣人的生活；在有線電視未開放，沒有客家電視的年代，澎澎有如電視上客家話的代言人。

澎澎本名叫邱美翠，四十年生，新竹縣北埔鄉人，父親邱文漢是留日麻布獸醫大學獸醫系畢業，母親田中初子是日本新瀉人，在8兄弟姊妹中排行第四，因父親在苗栗縣頭份鎮農會擔任獸醫，舉家搬到頭份。因是混血兒，長相甜美，更富表演天賦，念大成初、高中時，屢獲全縣音樂比賽冠軍。

高中畢業後，鋼琴老師徐欽華推薦她跟中廣音樂組長林寬學聲樂，但她發現聲樂是條艱辛的路，前往高雄市藍寶石歌廳應徵駐唱，藝名「芃翠」；剛開始她負責報幕，偶爾演唱，拿手歌曲是生命如花籃、一朵小花、薔薇訴願。

後來她轉往屏東黑天鵝歌廳駐唱，月薪從2500元至6000元，且提供吃住與接送，交通工具是三輪車。當時姚蘇蓉唱的「今天不回家」當紅，她也常跟張帝、楊燕、青山、婉曲同台演出。

澎澎說，剛出道時，西貢（現胡志明市）還沒淪落共黨手中，她多次跟著孫伯堅、黃小冬夫妻率領的宣慰僑胞團到新加坡、馬來西亞、越南等地演出，後來因聲帶長繭，轉而演出短劇。

「有次凌波、蔣光超到高雄市喜相逢歌廳，演出『梁山伯與祝英台』，分飾梁山伯與馬文才，臨時徵召她演『祝英台』，廖峻演『四九』，她發現廖峻對白全用閩南語，逗趣又好笑。」

澎澎說，當時歌廳的逗笑短劇很受歡迎，她找小她1歲的廖峻搭檔，一拍即合。她通客家話、日本話，廖峻則閩南話溜，剛開始她連一句閩南語都不會講，還以為她是外省人，她叫「芃翠」，大家都叫「芃ㄟ」，後乾脆改為「澎澎」。

「我一句『承蒙你，按仔細』，廖峻有聽沒懂，回說『 先摸妳，看仔細』，觀眾笑得噴飯。」澎澎說，她與廖峻因語言、音韻的不同，無厘頭的對白，即是笑料；短劇也顛覆傳統，她飾羅蜜歐，廖峻則演朱麗葉；她演西門慶，廖峻則飾潘金蓮，笑果十足。

澎澎說，廖峻本名叫廖滋源，雲林縣斗南人，喜感十足，能唱能跳，連學美國麥可傑克遜、日本森進一的唱腔都唯妙唯肖。上了舞台只有兩人，是全場目光焦點，要讓觀眾覺得花錢值得；下了舞台，共同的默契是如何編另一齣劇。

那時錄放影機未普遍，一齣劇可演出多場；後來發現有人偷錄，觀眾已先看過，新鮮感降低，逼得兩人得時時變換短劇內容。餐廳秀漸漸沒落，工地秀興起，最忙時一月曾接30場秀，一場15萬元起跳。因兩人實在太紅了，廖峻還一度遭黑道挾持毆打，額頭縫了十幾針，為趕秀也曾吊點滴演出。

打情罵俏近20年，不會產生情愫嗎？澎澎說，與廖峻合作時，她未婚，廖峻已有3個小孩，不久她也跟華視樂隊老師洪信煌結婚；台上瘋瘋顛顛，台下卻是正經八百，連吃消夜也是路邊攤，怎會有緋聞？廖峻也是孝子，不打麻將也不喝酒，倒是有不少人誤以為她是「廖太太」，連空姐也誤認。

廖峻遭黑道打傷後，兩人脫口秀中斷，澎澎改與諧星李登才合作了四、五年；廖峻也找蔡閨等人搭檔，但演藝界始終認為「廖峻與澎澎」才是脫口秀的黃金拍檔。

有回在美國演出，廖峻諷刺她口水不要亂噴，她回說「噴到眼睛是『一點靈』，噴到臉是『明星花露水』」，沒想到「明星花露水」老闆就坐在台下，樂歪了，回台後不僅送了好幾箱明星花露水，也各打一條金項鍊給她與廖峻。

「第一憨，駁菸食酒咬檳榔，肺病肝病牙齒痛，早早會見閻王；第二憨，賭狗賭得大天光，家財輸淨妻子散，生活正淒涼…」涂敏恆在世前，曾做了「憨憨過一生」等多首客家流行歌曲，請澎澎傳唱，笑果極佳，也達到警世效果。

「現走到那兒，都是澎姊長，澎姊短，在菜市場尤感親切。」回到頭份居住，半退隱的澎澎，依舊亮麗，喜感十足，除偶爾上白冰冰「冰火五重天」通告，客家電視台開播後，也客串主持「客味十足」節目，在「遊桐花」連續劇中軋了一角，也曾在「大漢之音」主持客家廣播節目，希望為客家電視、客家族群貢獻點心力。

事親至孝的澎澎，前幾年還陪父親前往日本母校參加百周年校慶，並重遊母親故鄉，她現忙著在社區大學學烹飪、調酒、煮咖啡，學做客家菜、日本料理，希望在鄉間開間休閒餐廳，「請大家來同澎澎聊、打嘴鼓」是她未來的願景。

【2008-11-09/聯合報/C2版/竹苗綜合新聞】