字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/11/23 20:25:35瀏覽415｜回應0｜推薦5 | |
THE DEATH OF BOROMIR (PART ONE) *辛得林語版本 U-velin i vegil an eigas Egor i bilin a linnas Egor i vaethor an aglar Melin i mar i beriar. Sindarin Translation by David Salo *托爾金著作原文 I do not love the bright sword for its sharpness Nor the arrow for its swiftness Nor the Warrior for his glory I love the homeland which they defend. Text by J.R.R. Tokien 吾不以劍銳而愛之 不以弓敏而愛之 亦不以將功勇愛之 吾衷所愛，惟其戍衛之國土家疆。 menasi譯 該短文出自The Lord of the Rings，魔戒三部曲，但我目前尚未找到小說確切章節，無論中英文版，好吧，目前沒時間。只是在旅閱配樂注釋歌本的時候瞥見這段文字。 配樂中，這段文字被引用並翻譯成精靈文，壯烈高昂的合唱，引出預告──或悼訴──英雄的死亡，但我比較偏好將之視為頌述電影首部曲波羅莫的心聲。 波羅莫Boromir，又是一個中途壯烈亡故，讓我愛得死去活來(!?)的角色。 或許許多觀眾都會被首部曲中他受到魔戒引誘、試圖搶奪，而視其脆弱、邪惡，但在我眼中，他是一名相當有責任感，忠君愛國，充滿勇氣的一位將領。 Boromir熱愛他的國家，但剛鐸所處位置，面邪惡勢力首當其衝，能夠領導、凝聚民心，甚至歷來為民信仰能夠引發奇蹟的真正君主卻在數十年前失散，他焦急，他惶懼，他妥協於誘惑，但他終究選擇一個對中土世界最好的一個方式──讓Flodo將魔戒徹底毀滅，而不是私心利用它來保衛國家。 充滿悲情，人性與衝突的角色，讓我每次看到他心都揪成一團了。 話說回來，看完哈利的英文版再翻開魔戒，兩者之間橫亙了四分之三個世紀的語言，從現代簡明輕快的黑暗奇幻，溯及古典繁複又略帶深沉的優雅，雖然剛開始有些不適應，但兩者的呈現方式我都十分喜歡。 改天再來貼一些喜歡的詩歌賺瓜幣吧。不曉得MERO能不能學英文? 總之，又是個難以歸依官方分類的東西。 *註： 文中引用之文字於魔戒首部曲原聲帶完整版第三片第五首中出現(推測為8:31出現的那段)，於官方釋出的注釋本中使用的曲名為"The Death of Boromir"，一般版沒有這首歌。 |
|
| ( 休閒生活｜雜記 ) |
