★ 電影與小說，兩種不同的藝術型式，呈現同一個故事，將會如何？

電影名著˙相得益彰 ★

電影：

今年暑假，有一部適合親子一同觀賞的電影「查理與巧克力工廠」（ Charlie and the Chocolate Factory）， 在台灣預計 8月５日（週五）即 將上映。

本片是根據 英國作 家－－羅爾德達爾 (Roald Dahl )的同名 經典兒童文學著作 所改 編，由 美國影壇鬼才提姆波頓執導 。

故事是敘述 一名叫查理的小男孩，家境貧困，但住家附近有一間 糖果大亨威 利旺卡（由 強尼戴普 Johnny Depp飾演 ） 開的巧克力工廠 。查理 和另外 4個孩子，由於幸運中獎， 獲得進入工廠參觀的難得機會，因而展開一段奇幻的冒險之旅。

˙據說，為了有真實感，大部分場景都以實景搭設，而不是完全用 電腦合成。 連巧克力瀑布與 巧克力河流 都用真正的巧克力漿（約 20萬加侖）做成 。

˙不喜歡巧克力？沒關係，還有好多各式各樣的糖果！－－有大片的口香糖草地，牛奶糖山，還有一艘粉紅色糖果船。 !(^^)!

˙片中還有一大群松鼠啃核桃的場景喔。

~　~　~　~　~　~

據報載，在本片中，提姆波頓增加了威利旺卡父親這個角色，讓從小就喜愛甜食的威利旺卡，有位嚴禁孩子吃糖的牙醫父親。這樣，一方面可以解釋工廠主人威利旺卡性格古怪的原因，一方面也是提姆的自我治療－－透過他之前的電影「大智若魚」和本片，解開自己童年期間與父親的心結。

~　~　~　~　~　~

本片首映即以五千五百四十萬美元的佳績，站上北美票房第一名。

~　~　~　~　~　~

另外值得一提的是，這部電影是由「 B計劃」公司所發行。而「B計劃」公司，則是由好萊塢影星布萊德彼特與珍妮佛安妮斯頓，以及 製片布萊德葛瑞所 共同創立，其第一部作品即是「查理與巧克力工廠」。

聯合追星網 有關於電影的介紹

　　 ↑

點擊此處可以連結喔！

名著：

《 巧克力工廠的祕密 》 （出版社／志文）

本書的中譯本是由任溶溶先生翻譯。

今年已經 83 歳的任溶溶先生，是著名的兒童文學作家和翻譯家，曾經獲得中國大陸第 20 屆陳伯吹兒童文學獎的傑出貢獻獎。

本書並有注音標示，字體大小也屬適中。

羅爾德達爾 (Roald Dahl )的另一本書是 《 咱們是世界最佳搭檔 》 （出版社／志文）， 是敘述一個失去母親的男孩與父親相依為命的故事。也是我小時後非常喜歡的一本書(^^ )LOVE。不過我當時看的，好像是純文學出版社出版的，書名翻譯為 《爸爸真棒》。

圖片解釋（ 由上至下）

第一張與第二張為電影海報

第三張為書本封面