字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/08/14 08:54:39瀏覽62｜回應0｜推薦0 | |
| 拉克哈語翻譯最近與翻譯社簽約兼職翻譯工作，個中合約有寫到：
[不可利用翻譯軟體機器翻譯制品交件]
想請問大家看到這一條則時的認知是下列何者呢？
1. 不克不及使用任何東西軟體，如Google翻譯等在全部翻譯時代都不能利用翻譯
2. 不能利用Google翻譯進行全文或段落翻譯後無人工校稿即交件。
3. 可使用Google翻譯進行全文或段落翻譯後人工校稿完成交件翻譯
4. 可以使用Google翻譯進行句子中之專著名詞或難字查詢，爾後人工翻譯校稿完成交件。
因為針對本身沒那麼熟習的領域，天成翻譯公司會將一些比力多專有名詞或難字的句子
貼到Google翻譯，而不是用字典一字一字查，也就是會以上述第四項進行。
請問列位先進大大，如僅依條則字面來看和一般翻譯界的作法，我會違背合約嘛？
謝謝～ 文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1508597572.A.015.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
