日文「買單」的說法會依照客人和店家說法不同。

客人要買單時常用

1）お勘定　お願いします

….おかんじょう　おねがいします

o.kan.jyo- o.ne.ga.i.shi.ma.su

2）お会計　お願いします

….おかいけい　おねがいします

o.kai.ke- o.ne.ga.i.shi.ma.su

店家要請客人先買單時則用

….お会計　お願いします

o.kai.ke- o.ne.ga.i.shi.ma.su

「お会計」是偏向店家的用字，

不過客人也可以使用。

但是對客人使用「お勘定」則很不禮貌。

服務人員彼此的用法則是

「おあいそ　お願いします」

o.a.i.so.ne.ga.i.shi.ma.su

例如你正在忙，沒辦法幫客人結帳時，

請同事做結帳的動作時，

就可以使用這個字，

這個用法也經常在壽司店會聽到。

這個字來自於「愛想＝あいそう」

是態度親切的意思。

原本是「服務不周真是抱歉」轉變而來的

「お愛想がなくて申し訳ありません」

おあいそうがなく　もうしわけありません

o.a.i.so-.ga.na.ku mo-.shi.wa.ke.a.ri.ma.sen

所以通常客人是不會使用「おあいそ」這個字的。

我們到日本餐廳消費時最保險就用

お会計お願いします