漢英雙語詩〈霧霾世界〉刊登於《芝加哥時報》2026.4.10

William Marr’s bilingual poem THE WORLD OF SMOG was published in the Chicago Chinese News (2026.4.10)

〈霧霾世界〉

從飛機的小窗口下望

他努力調整焦距

卻怎麼也讀不懂

這首沒有絲毫詩意的

朦朧詩

直到被一陣咳嗽聲吵醒

他才發現

原來是一個八歲的小女孩

用充斥肺腔的黑霧

噴染成的

一幅晦澀的

後現代畫

附注：據2013年12月29日《芝加哥論壇報》駐北京記者的報導，江蘇省一個住在工業區附近的8歲小女孩成為中國最年輕的肺癌罹患者。

 THE WORLD OF SMOG

from the small window of the plane

he tried hard

to adjust his focus

but was unable to make any sense

of the hazy poetry

until he was awakened

by the cough of an eight-year-old girl

and realized

it was in fact an obscure postmodern art

painted with the black mist

spewed from her lungs

* Due to air pollution, an 8-year-old girl has become the youngest known lung cancer patient in eastern China.   -- Chicago Tribune, 2013.12.29