四首英文詩(〈黃河〉﹐〈初秋遊杜甫草堂〉﹐〈同大熊貓合影〉及〈夜笛〉)發表於《東方文學》2014年6月號

〈黃河〉

把

一個苦難

兩個苦難

百十個苦難

億萬個苦難

一古腦兒傾入

這古老的河

讓它渾濁

讓它氾濫

讓它在午夜與黎明間

遼闊的枕面版圖上

改道又改道

改道又改道

(載於《你是那風》-《非馬新詩自選集》第一卷(1950-1979)，秀威資訊，台北，2011.9)

〈初秋遊杜甫草堂〉

風和日麗

你那被秋風所破的茅屋

早已修茸一新

成為鏡頭爭睹的聖跡

屋內寬敞乾淨

不可能漏雨

但他們還是為你

鑄造了一座

瘦骨嶙峋的塑像

知道

風雨飄搖的詩國

永遠有一股狂風

在那裡窺伺

(載於《日光圍巾》-《非馬新詩自選集》第四卷(2000-2012) ，秀威資訊，台北，2012.10)

〈同大熊貓合影〉

閃閃不休的鎂光使牠厭煩

牠開始在她膝上撒賴扭動

用一身滑溜溜的皮毛

讓她緊不是鬆也不是的母性懷抱

頻頻瀕臨崩潰

我手忙腳亂調整鏡頭

希望在按下快門之前

牠還沒滑落地面

或竟絕了種

附注﹕在四川臥龍熊貓自然保護區，我們有機會抱一隻十一個月大、名叫林海

的小熊貓一起拍照。雖然「拍照費」高達人民幣二百元，但因為是捐獻性質，

而且機會十分難得，所以女士們都爭著輪流同牠合影。到了後來，牠大概不勝

其煩，開始像一個撒賴的小孩般，一次又一次往下滑落，直到管理員塞給牠一

隻蘋果，才安靜了下來。

(載於《日光圍巾》-《非馬新詩自選集》第四卷(2000-2012) ，秀威資訊，台北，2012.10)

〈夜笛〉

用竹林裡

越刮越緊的

風聲

導引

一雙不眠的眼

向黑夜的弄尾

按摩過去

(載於《你是那風》-《非馬新詩自選集》第一卷(1950-1979)，秀威資訊，台北，2011.9)

英文詩鏈接:

http://www.eastlit.com/eastlit-june-2014/eastlit-june-2014-content/yellow-river-other-poems/