 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/01/11 01:12:23瀏覽379｜回應0｜推薦7 | |
非馬雙語短詩鑒賞：《季節性問候》
文/向詩而生的人 季節性問候
非馬 這是最冷酷的時節⋯⋯ 這是最溫暖的時節 啊啾 早安 高興與您分享 我的流感 SEASONAL GREETINGS William Marr It’s the coldest of times It’s the warmest of times AAA — CHOOO How do you do glad to meet you and share with you my flu ［鑒賞］ “這是最冷酷的時節，這是最溫暖的時節。” 詩語一出，便令人想起狄更斯《雙城記》的開篇： It was the best of times, it was the worst of times; it was the age of wisdom, it was the age of foolishness; it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity; it was the season of light, it was the season of darkness; it was the spring of hope, it was the winter of despair; we had everything before us, we had nothing before us; we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way. (A Tale of Two Cities by Charles Dickens) “這是最好的時代，這是最糟的時代；這是智慧的時代，這是愚蠢的 小說，可鋪陳；詩歌，須凝練。 言多言寡不論，用心，卻正戚戚然。 是的，“這是最冷酷的時節，這是最溫暖的時節。” 數百年前，遠在英倫的狄更斯握管而扼腕； 當今之日，地球另一端的非馬先生一聲輕嘆。 “啊啾”—— 一個噴嚏，把我們從沉思中驚醒。 乍暖還寒之間，自然容易感冒，噴嚏連連。 “早安”一出，方知是一覺醒來。 醒來之前，或有一場 夢魘？ “高興與您分享，我的流感。” 是的，流感， 感於流行，或流行而感； 人人， 難免。 回到頭來，“這是最冷酷的時節，這是最溫暖的時節。” 何故？皆因 流感。 流感之時，何以解憂？ 唯有杜康？ ——否， 唯有噴嚏 或可減緩。 針砭時弊，諷刺當下， 在冷峻的幽默之中。 非馬筆法， 總是 超然。 漢英之間，變化三點： 其一“啊啾”，擬噴嚏之聲； 英文AAA — CHOOO, 字母大寫，狀其情態； 其二“早安”，英譯How do you do? 何不Good morning? How do you do? 問而不答，只表問安；其字面之意，卻是“你做得怎麼樣？” ——這正是身處當下社會的每個人當自問自醒的一個問題。 可見，詩人用How do you do?乃是一語，而意在雙關。 其三，“高興與您分享我的流感”，對應glad to meet you and share with you my flu. 添加了meet you（見到你）。可謂添詞而不添意，正符合了英文日常問候的表 最後，詩題《季節性問候》，對應英文SEASONAL GREETINGS, 可謂吻合無間。如此標題，正點詩之主旨。 是的，《季節性問候》就在 一冷 一暖 之 間。 （張智中） |
|
| ( ｜文學賞析 ) |
